Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 7ec1b04892858ba6388329ae4b307be5310ea32b (commit)
from 392090f780f9af160f9684a8f3cdbbcdf775bedd (commit)
commit 7ec1b04892858ba6388329ae4b307be5310ea32b
Author: Chipong Luo <chipon...@yahoo.com>
Date: Tue Nov 29 11:03:48 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 44 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 32 ++++++++++++++++----------------
1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bbce5e4..71bb1b2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "工作区"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:245
msgid "S_how"
-msgstr "显示(_h)"
+msgstr "显示(_H)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:252
msgid "_Hide"
@@ -35,15 +35,15 @@ msgstr "隐藏(_H)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:260
msgid "Un_maximize"
-msgstr "恢复(_m)"
+msgstr "取消最大化(_M)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:267
msgid "Ma_ximize"
-msgstr "最大化(_x)"
+msgstr "最大化(_X)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:275
msgid "Un_shade"
-msgstr "展开(_s)"
+msgstr "取消折叠(_S)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:282
msgid "_Shade"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "折叠(_S)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:290
msgid "Uns_tick"
-msgstr "取消粘附(_t)"
+msgstr "取消粘滞(_T)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:298
msgid "S_tick"
-msgstr "粘附(_t)"
+msgstr "粘滞(_T)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:438
msgid "Send to..."
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "需要终端"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
-msgstr "该命令是否需要在终端中执行"
+msgstr "此命令是否需要在终端中执行"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "命令"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235
msgid "The command to run when the item is clicked"
-msgstr "点击该项目时所要运行的命令"
+msgstr "点击此项目时所要运行的命令"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:239
msgid "Icon name"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "图标名称"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
-msgstr "显示在该项目旁边的主题图标名"
+msgstr "显示在此项目旁边的主题图标名称"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -109,15 +109,15 @@ msgstr "标签"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245
msgid "The label displayed in the item"
-msgstr "项目中显示的标签"
+msgstr "在此项目中显示的标签"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:249
msgid "Startup notification"
-msgstr "启动提示"
+msgstr "启动通知"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr "程序是否支持启动提示"
+msgstr "应用程序是否支持启动通知"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:254
msgid "Use underline"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "信息"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1031
msgid "Credits"
-msgstr "致谢"
+msgstr "贡献者"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1053
msgid "License"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "图标名称"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
-msgstr "启动器菜单条目"
+msgstr "启动器菜单项目"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "副标题"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr "支持启动提示"
+msgstr "支持启动通知"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "标题"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
-msgstr "带标题的对话框"
+msgstr "有标题的对话框"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
