----- Original Message ----- From: Syafril Hermansyah To: [EMAIL PROTECTED] Sent: 27 Februari 2003 10:17 Subject: [yonsatu] Re: Karl May (Re: Re: Kisah dari Negeri China)
> BTW. Bukannya Noordhof-Kolff nama lama dari > penerbit Pradnya Paramita ? Betul. Ketika perusahaan-perusahaan Belanda diambil-alih tahun 1957, N. Kolff menjadi BUMN Pradnya Paramita. Tetapi, namanya juga BUMN, leading market share-nya dalam perbukuan nasional segera merosot, apalagi setelah muncul Gramedia, Indira, dsb. Khusus tentang Karl May, Kolff membatasi penerbitan buku Karl May pada yang dianggapnya terbaik saja, yaitu Raja Minyak, Winnetou Gugur, Wasiat Winnetou dan Di Sudut-sudut Balkan. Tetapi Pradnya Paramita menerjemahkan banyak sekali, dengan mutu yang rendah. Selain bahasa Indonesia hasil terjemahannya yang tidak sebaik bahasa Indonesia para penerjemah Kolff (Abdoel Moeis dan Poerwadarminta!), juga sumber aslinya ternyata bukan yang asli dari Karl May yang bah. Jerman, tetapi bah. Belanda, padahal yang versi bah. Belanda itu sudah ada pemotongan-pemotongan (abridged version). ---------------------------------------------- ----- Original Message ----- From: Syafril Hermansyah To: [EMAIL PROTECTED] Sent: 28 Februari 2003 12:13 Subject: [anggota] Re: [yonsatu] Re: Karl May (Re: Re: Kisah dari Negeri China) > > enggak usah kita "paksain" suruh baca bacaan > > kita dulu, wong bacaan mereka sekarang lebih > > maju dari kita, liwat internet segala, waktu kita > > muda apa bisa kita baca pocket book, internet > > dan main game, bhs Inggeris lagi, > Benar juga sih, tp menarik juga caranya Pak Djoni bisa2-nya > 'nyuruh' anaknya mau membaca cerita-2x lama. > Apa sih rahasianya ya ? Di-"dongeng"-in dulu garis besarnya apa yang ada di buku-buku itu, sehingga sudah terbayangkan olehnya kayak apa serunya isi buku tersebut. Dia juga suka baca buku tentang perang dan buka website tentang berbagai jenis senjata, sampai hafal bedanya peluru AK-47 dan AK-104, karena dulu waktu reuni Yon-I yang pakai acara menembak di Yonif Linud 330 di Cicalengka (tahun berapa ya itu?), dia saya ajak. -------------------------------------- Tapi mungkin cukup segini juga ya thread tentang buku-buku bacaan, ya cerita silat ya Karl May ini. Mustinya kita sudah bicara lagi tentang perang AS-Irak? Kelihatannya tidak lama lagi AS akan memulai perangnya nih... Wasalam. --[YONSATU - ITB]---------------------------------------------------------- Online archive : <http://yonsatu.mahawarman.net> Moderators : <mailto:[EMAIL PROTECTED]> Unsubscribe : <mailto:[EMAIL PROTECTED]> Vacation : <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
