The Baha'i Studies Listserv 004.034 YUSUFALI: Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
PICKTHAL: Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great. SHAKIR: Men are the maintainers of women because Allah has made some of them to excel others and because they spend out of their property; the good women are therefore obedient, guarding the unseen as Allah has guarded; and (as to) those on whose part you fear desertion, admonish them, and leave them alone in the sleeping-places and beat them; then if they obey you, do not seek a way against them; surely Allah is High, Great. Free Minds:The men are to support the women with what God has bestowed upon them over one another and for what they spend of their money. The upright females are dutiful; keeping private the personal matters for what God keeps watch over. As for those females from whom you fear desertion, then you shall advise them, and abandon them in the bedchamber, and separate from them. If they respond to you, then do not seek a way over them; God is Most High, Great. Khalifa:Do Not Beat Your Wife* [4:34] The men are made responsible for the women, ** and GOD has endowed them with certain qualities, and made them the bread earners. The righteous women will cheerfully accept this arrangement, since it is GOD's commandment, and honor their husbands during their absence. If you experience rebellion from the women, you shall first talk to them, then (you may use negative incentives like) deserting them in bed, then you may (as a last alternative) beat them. If they obey you, you are not permitted to transgress against them. GOD is Most High, Supreme. ________________________________ From: Susan Maneck <sman...@gmail.com> To: Baha'i Studies <bahai-st@list.jccc.edu> Sent: Wed, November 3, 2010 4:14:16 PM Subject: Re: Religion and Women The Baha'i Studies Listserv > > Of course Rodwell was non-Muslim and has translation hasn't held up > well. Yusuf Ali renders the passage: > > "Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has > given the one more (strength) than the other, and because they support > them from their means. Therefore the righteous women are devoutly > obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have > them guard." All those parenthesis denote where Yusuf Ali has inserted his own words. But here is another Muslim translation. 34 Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great. (The Qur'an (Pickthall tr), Sura 4 - Women) __________________________________________________ You are subscribed to Baha'i Studies as: mailto:skg_z...@yahoo.com Unsubscribe: send a blank email to mailto:leave-537350-1719008.2a3842ae5b2f7d34dd5fdfc724616...@list.jccc.edu Subscribe: send subscribe bahai-st in the message body to ly...@list.jccc.edu Or subscribe: http://list.jccc.edu:8080/read/all_forums/subscribe?name=bahai-st Baha'i Studies is available through the following: Mail - mailto:bahai-st@list.jccc.edu Web - http://list.jccc.edu:8080/read/?forum=bahai-st News (on-campus only) - news://list.jccc.edu/bahai-st Old Public - http://www.mail-archive.com/bahai...@list.jccc.net New Public - http://www.mail-archive.com/bahai-st@list.jccc.edu __________________________________________________ You are subscribed to Baha'i Studies as: mailto:arch...@mail-archive.com Unsubscribe: send a blank email to mailto:leave-537353-27401.54f46e81b66496c9909bcdc2f7987...@list.jccc.edu Subscribe: send subscribe bahai-st in the message body to ly...@list.jccc.edu Or subscribe: http://list.jccc.edu:8080/read/all_forums/subscribe?name=bahai-st Baha'i Studies is available through the following: Mail - mailto:bahai-st@list.jccc.edu Web - http://list.jccc.edu:8080/read/?forum=bahai-st News (on-campus only) - news://list.jccc.edu/bahai-st Old Public - http://www.mail-archive.com/bahai...@list.jccc.net New Public - http://www.mail-archive.com/bahai-st@list.jccc.edu
