-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Ola a tod en s,
Aclaro: Branch dentro dun sistema de control de versións é unha ramificación do fluxo normal de desenvolvemento que se emprega temporalmente ou non como método de separación. Separación ben porque se está a traballar nunha nova funcionalidade ou ben como método de estudo alternativo do desenvolvemento. Acabo de ver en launchpad que a traduzón de git-gui estase a traducir Branch como Galla. 2 cousas: - O que máis importa: cando se consensuou iso... Eu estiven na discusión dese termo e quedouse en traducilo como "Rama" ou ramificación". Eu emprego git a diario en todos os meus proxectos de desenvolvemento polo que como comprenderedes non entendo esa traduzón. - Entendo que galla é "Cada unha das partes en que se divide o tronco ou o talo dunha planta". Pero certamente eu e todos os que me rodean e que se adican a desenvolvemento de software é a primeira vez que escoitan tal cousa. Está ben recoller termos do galego pero tedes que entender que o desenvolvedor xa ten suficientes rompedeiros de cabeza como para que teña que tamén que estudar o que significa cada novo elemento do seu aplicativo habitual. Resumindo: porqué non empregamos o Principio da Mínima Sorpresa cando esteamos en interfaces de desenvolvemento??? Eu seguindo co consenso seguirei traducindo Branch->Ramificación polos motivos antes citados. Aproveito para darlle a noraboa a Trasno xa que por fin están petando nas portas da Xunta para ser unha asociación regularizada. Dádelle duro rapaces. Saúdos - -- Fran Diéguez http://www.mabishu.com - listas en mabishu.com GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkrOCvwACgkQmLtmJqKk+bgPCACcCJP6Nwfv6vIN9tZcVfa0vhuI V6YAn0KjQHzmZM68oae7D4xsTVYZjv5H =UfuS -----END PGP SIGNATURE-----
