[G11n] [terminoloxía] video streaming

[Miguel Bouzada]

2009/10/30 Daniel Vázquez Rivera <dani en ousli.org>

> Serei curioso... que problema apresenta "fluxo de vídeo" ?
>

Eu emprego "fluxo de vídeo"


> Saúde.
>
> ----- Mensaje original -----
> De: "Antón Méixome" <meixome en mancomun.org>
> Para: "\"Localización Swl.\"" <g11n en mancomun.org>
> Enviados: Viernes, 30 de Octubre 2009 11:44:16 GMT +01:00 Amsterdam /
> Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena
> Asunto: [G11n] [terminoloxía] video streaming
>
>
> E tamén as palabras relacionadas como stream
>
> video streaming repository > repositorio de streaming de vídeo ?
>
> Tampouco me parecen adecuadas as aproximacións do tipo "video en tempo
> real"
>

Só como un matíz para quen empregue   "vídeo en tempo real" decir que non só
non é axeitado como traducion (real time video) terminolóxicamente é moi
distinto, ó punto de que case se pode decir que o vídeo en tempo real non
existe. fai tempo para editar era preciso corrixir esa carencia e
empregabanse unhas máquinas auxiliares, os TBC (correctores de base de
tempo) hoxe a maioría de editores xa o incorporan e os profesionais empregan
un RTKernel :)

o "video directo"
>
> Creo que a mellor solución e unha lixeira neoloxía en galego: videofluxo
> que estaría en relación con "videoconferencia", "videodemostración" e
> "mesmo videoteca".
>
> Certamente tamén é un neoloxismo en portugués.
>
>
> --
>
> Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org
> Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
> Avda. de Vigo, s/n 15706   Santiago de Compostela
> Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org>
>
> Logo Xacobeo 2010
>
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
------------ próxima parte ------------
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091030/f6ef54d2/attachment.htm