Hola Jose: Gracias por las matizaciones!. Tienes razón, mi experiencia en estos proyectos no es "grande". Porque suelo desarrollar lo que me solicita mi cliente.
Pensar y ofrecer es más caro y forma parte de otras disciplinas, distintas a la nuestra. Primero: Nunca considerar a la audiencia de Internet como analfabetos soberanos. Segundo: De la misma manera que respeto a un Arquitecto de Información, a un experto en usabilidad, a un programador; debo respetar a un profesional de la lingüística, considerada ciencia desde el siglo XIX.... Amigos, de Institutos de Lenguas, Docentes, Doctores Universitarios, me han demostrado, con pruebas, que el bilingüismo no existe. Y debo aceptarlo, tal y como acepto las tesis de Nielsen, por ejemplo. Yo, siguiendo con ejemplos, hablo y comprendo cuatro idiomas y no soy bilingue ni multilingue, sino políglota. Al menos, a dia de hoy, creo que todavía no presento ningún cuadro clínico de desdoblamiento bipolar. Tercero: Un ejemplo de desarrollo de web bi-lingue, para mi, lo puede ser http://www.flickr.com. Intentad acceder (login) Click y os encontrais con (otra) pantalla donde se solicitan dos opciones. Click y...entra datos Click. Insoportable. Imaginaos lo mismo en cualquier sitio web. Cuarto: Cierto que la localización geogràfica IP todavía es difícil y cara. Bien: Podemos entonces establecer un criterio geográfico de idiomas como el que establece Bélgica, país sede de la UE.- Un idioma corresponde a la zona geográfica donde este idioma es originario, sea oficial o no. :). Francés en el sur, y holandés en el Norte. Y nada sucede. Un usuario sorprendido puede adoptar la misma actitud que, por ejemplo, al acceder a un sitio chino, y cambiar de idiomas. Estos "comportamientos", creo, pueden ser "grabados" y programados por lenguaje servidor. No esperamos que alguien que navega por Internet ( Internet se lee y se escucha, y empleamos teclado, no es la tele, no lo olvidemos...) sea tan analfabeto como para "fustrarse" ante la experiencia de hacer UN solo clic, no? Como muy correctamente afirma Torres-Buriel en este foro. Más cosas, pero bueno...siempre hay tiempo. Un saludo Delfí Ramírez i Ruiz http://segonquart.blogspot.com ___________________________________________________________ Yahoo! Photos NEW, now offering a quality print service from just 8p a photo http://uk.photos.yahoo.com _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
