+ 1 para colar
-os significados de colar e pegar som coincidentes, vendo os
significados no dicionário da RAG (e outros como o Digalego, por
exemplo) que o definem como unir mediante umha substáncia.
-colar tem a vantagem de ser mais harmónica com a soluçom do português;
em qualquer caso nom
Antón Méixome escreveu:
Podo lembrar que no Glosario de localización (que como sabedes non
inventa nada senón que recolle o que hai), dise:
branch#ramificación#galla#
branch#ramificar##
Aínda así o glosario non é nin moito menos exhaustivo xa que non recolle
outras fontes como por
Antón Méixome escreveu:
Gonçalo Cordeiro escribiu:
talvez um seguinte passo nos glossários seria pensar em criar tbx
específicos utilizando origens como as que indicas, neste caso para
termos terminologia específica de manipulaçom de CVS ou o que for.
Paréceme unha idea
pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha
tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño feito
con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT e
paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda por
Leandro Regueiro escreveu:
2009/11/5 Gonçalo Cordeiro gonzalo en tagenata.com:
pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha
tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño
feito
con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir
Manuel Souto Pico escreveu:
Ola,
Alguén está na lista de Translate Toolkit Pootle?
(translate-devel en lists.sourceforge.net
mailto:translate-devel en lists.sourceforge.net) Supoño que máis dunha
persoa...
Están pedindo glosarios de l10n para Virtaal. Entendo que o que
necesitan é
Manuel Souto Pico escreveu:
Ola,
2009/11/7 Gonçalo Cordeiro gonzalo en tagenata.com
mailto:gonzalo en tagenata.com
Manuel Souto Pico escreveu:
Ola,
Alguén está na lista de Translate Toolkit Pootle?
(translate-devel en lists.sourceforge.net
O WordForge parece ser máis unha ruptura do que unha evolución, en
relación ao Pootling.
Polo que sabemos, o desenvolvemento do Pootling foi conxelado durante o
2007, coincidindo cunha maior implicación (ou apoio) do na altura
presidente da WordForge Foundation, Javier Solá, no proxecto
