Hola Marc
Gràcies per contestar tan ràpid, això del llenguatge sexista és més complexe
que arribar fins on poguem i prou i ja es veu la intenció, i amb això és
suficient.
Veig que estàs prou sensibilizat sobre el tema, però no t'indigna quan un
article diu que no tradueix el nom, ni res al català per raons comercials,
doncs ve a ser una mica el mateix. L'únic que darrera del català hi ha gent
influent, i darrera del llenguatge no sexista, qui hi ha?
Eulàlia
----- Original Message -----
From: "Marc Belzunces" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <terminologia@softcatala.net>
Sent: Wednesday, July 13, 2005 3:19 PM
Subject: RE: [terminologia] Benvingut/da
Deia n'Eulàlia,
Hola
Jo acabo d'entrar a a questes llistes, i una de les coses que
volia era anar intervenint en això del llenguatge sexista.
Veig que heu començat un debat sobre benvingut/da, ...
Jo particulament m'he sentit molt incòmoda quan el primer
missatge que rebo diu benvingut.
Tots els que heu participat fins ara sou homes, imagineu-vos
que us haguessin dit benvinguda.
Sense comentaris
Espero que el fet de ser home no em desautoritzi a expressar una opinió.
Més i quan expresso una
opinió com a "persona intel·ligent" i no pas com a "home intel·ligent",
d'igual manera que la teva
opinió és d'una "persona intel·ligent", per sobre del teu gènere sexual.
Jo m'oposo igual a les formes "Benvingut/s" (singular/plural) i defenso
l'opció d'utilitzar el
plural directament. No estem parlant de textos on hagi certa llibertat
d'espai. Estem parlant de
cadenes de text, quadres de diàlegs i títols on l'espai és mínim i a
vegades s'hi ha de posar força
imaginació per encabir-ho tot.
Malauradament en català no tenim un gènere neutre diferenciat, sinó que es
fa amb el masculí. Tampoc
estic d'acord a aplicar les normes "políticament correctes", com són el
cas que ens envia el Jordi.
Poden tenir coses molt positives, però en informàtica senzillament no es
poden duplicar els gèneres.
No hi ha espai. D'altra banda, jo sempre miro, en la meva vida diària,
utilitzar construccions que
eliminin gènere, com per exemple "Les persones que utilitzen un programa"
enfront "Els usuaris i les
usuàries" o "Els usuaris". Però no m'agraden les barres, ni en plurals ni
en gènere.
---
Marc Belzunces
http://www.softcatala.org/
Bloc personal: http://blocs.mesvilaweb.com/holoce
Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/
Skype: marcbelzunces
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
