the prohibition is on quoting private e-mail from someone else on the list -- as in getting involved in a flame fest, receiving private flamage, and then posting it back on the list.
John made an honest mistake, but wasn't in violation of any rules. Carry on, wayward sons and daughters. And Joe, no one died and left you e-mail cop.
