Hi, Agreed. The structured method I use is the excellent audio tutorial by Rupit Snell and his Indian native speaking crew. Chat GPT helps me understand grammatical questions I might have such as the one I shared, while studying from the structured program. In a few years hopefully my diction will be larger than a peanut! <smile> so that I can speak to you guys in good enough Hindi that you won’t find it funny enough to have fun laughing!
Yamuna Jivana dasa . Yamuna Jivana Dasa From: anirudh rao Sent: Sunday, April 30, 2023 1:10 PM To: accessindia@accessindia.org.in Subject: Re: [AI] Chat GPT can help us blind folks learn new languages very effectively! what a comprehensive reply by chat GPT? really amazed! however, the important thing to note here is that any language needs to be learnt in a structured manner as opposed to the mere translation method. I guess that is difficult with chat GPT. On Sat, Apr 29, 2023 at 9:32 PM Yamuna Jivana dasa (Yogan) <ykhan...@gmail.com> wrote: Hi Friends, As you can imagine, learning a new language in a sighted world is slightly more challenging for us because we miss the visual queues people give while speaking, such as pointing to objects while saying its name, or performing an action visually while saying what it is, Etc. This is why I was very excited to realize how Chat GPT can help me as a blind person learn Hindi. Of course you can do this with other languages you wish to learn, from your own native language. Just see below how Chat GPT is tremendously helping me in this regard. Along with a tutorial recording made by Rupert Snell, I might learn the language in a matter of perhaps only 3 years or so, enough to feel confident to have a conversation with a real human without feeling totally stupid! YJd: Translate this sentence to Hindi, then give the word-for-word in English: "I want to tell you something". ChatGPT: The Hindi translation of the sentence "I want to tell you something" is "मैं आपको कुछ बताना चाहता हूँ।" Word-for-word English equivalents: list of 5 items •मैं (I) •आपको (to you) •कुछ (something) •बताना (to tell) •चाहता हूँ (want to) list end YJd: Please do the English word for word using the English characters for the Hindi words. ChatGPT: The English word-for-word equivalent of "Mujhe aapko kuch batana hai" using the English characters for the Hindi words is: "Mujhe" (I), "aapko" (to you), "kuch" (something), "batana" (to tell), "hai" (is). YJd: Why does the phrase "want to" not appear in the Hindi translation? Is this normal in Hindi here? ChatGPT: In Hindi, the phrase "want to" is generally not explicitly stated as a separate phrase, but rather implied through the use of the verb form. The verb "want" is expressed by the word "chahta/chahati/chahate" (चाहता/चाहती/चाहते) and the verb "to tell" is expressed by "batana" (बताना), so the sentence "I want to tell you something" is translated to "मैं आपको कुछ बताना चाहता हूँ" (main aapko kuch batana chahta hoon) in Hindi. The Hindi sentence does not explicitly include the phrase "want to" as it is already implied by the verb form "chahta". YJd: But the word "chahta" is not used in the original sentence "Mujhe aapko kuch batana hai", so how is it implied through the use of the verb form "chahta" if it does not exist in the Hindi sentence? ChatGPT: You are correct that the word "chahta" does not appear in the original Hindi sentence "Mujhe aapko kuch batana hai". However, the verb "batana" itself carries the implied meaning of "wanting to tell" in this context. In Hindi, the infinitive form of a verb can often convey the sense of "wanting to do" or "needing to do" something. So the verb "batana" itself implies the desire or intention to tell something. In the given context, "Mujhe aapko kuch batana hai" can be directly translated as "I have something to tell you" in English. YJd: I understand now. You're a star! Thank you! ChatGPT: You're welcome! It was my pleasure to assist you. If you have any more questions or need further assistance, feel free to ask. Yamuna Jivana Dasa -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/accessindia@accessindia.org.in/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:accessindia%2bunsubscr...@accessindia.org.in. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/327FD7C7241749169C6281201ADB6F99%40GauraRecordsPC. -- "every human is disabled because, none has got the wings to fly". Anirudh Rao your intellectual comrade. call/whatsapp me at 8277012082 join on Skype: anirudhrao3 if you just wish to be a facebook friend: click https://m.facebook.com/anirudh.rao.7731/about?lst=100005148125152%3A100005148125152%3A1563341090&refid=17 and send a request. Thank you Anirudh Rao. -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/accessindia@accessindia.org.in/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to accessindia+unsubscr...@accessindia.org.in. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/CAF6avGiEAeg28Pw8yrVUGbPBcJ-3Z7kD2tes3Sqxx_Wp5j3utw%40mail.gmail.com. -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/accessindia@accessindia.org.in/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to accessindia+unsubscr...@accessindia.org.in. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/681531A34BA443408FC4DA685C19E315%40GauraRecordsPC.
