El dia 18 d’abril de 2017 a les 10:03, Hèctor Alòs i Font <
hectora...@gmail.com> ha escrit:
> Contesto entre línies.
>
> El dia 18 d’abril de 2017 a les 9:19, Xavi Ivars <xavi.iv...@gmail.com>
> ha escrit:
>
>>
>>
>> El dia 14 d’abril de 2017 a les 22:05, Hèctor Alòs i Font <
>> hectora...@gmail.com> ha escrit:
>>
>>> Veig que amb la inclusió de les normes de la GVA ha augmentat
>>> l'ambigüitat amb veure en formes com vist, vista, vistes, etc. En
>>> particular, hi ha aquesta frase que ara s'analitza malament:
>>>
>>> aquesta habitació té vistes a l'oceà
>>> ^aquest<det><dem><f><sg>$ ^habitació<n><f><sg>$
>>> ^tenir<vblex><pri><p3><sg>$ ^veure<vblex><pp><f><pl>$ ^a<pr>$
>>> ^el<det><def><mf><sg>$ ^oceà<n><m><sg>$^.<sent>$
>>>
>>> Hi esteu encara treballant, o miro de construir alguna pedaç amb CG?
>>>
>>>
>> No acabe d'entendre com les normes de la GVA han augmentat l'ambigüitat
>> en aquest cas concret. Les úniques formes que s'han afegit al paradigma són
>> "véiem" i "véieu" amb els accents tancats: els participis ja existien tots.
>>
>> Si que s'han afegit, no obstant, formes de "vestir"
>>
>
> Els passos són:
>
> ^aquesta/aquest<prn><tn><f><sg>/aquest<det><dem><f><sg>$
> ^habitació/habitació<n><f><sg>$ ^té/tenir<vblex><pri><p3><sg>$
> *^vistes/vista<n><f><pl>/veure<vblex><pp><f><pl>/vestir<vblex><pri><p2><sg>/vestir<vblex><prs><p2><sg>$*
> ^a/a<pr>$ ^l'/el<det><def><mf><sg>/el<prn><pro><p3><mf><sg>$
> ^oceà/oceà<n><m><sg>$
>
> ^aquest<det><dem><f><sg>$ ^habitació<n><f><sg>$
> ^tenir<vblex><pri><p3><sg>$ *^veure<vblex><pp><f><pl>$* ^a<pr>$
> ^el<det><def><mf><sg>$ ^oceà<n><m><sg>$
>
> Per alguna raó en trobar-se les dues formes de "vestir", tot i
> rebutjar-les, la desambiguació ha triat el participi en comptes del nom.
>
>
>> Quin tipus de regla estaves pensant aquí? vblex + "vestir/veure/vista" =>
>> vblex + "veure/vista"?
>>
>>
>
> Hi ha diferents opcions més o menys intervencionistes.
>
> La més general és que darrere de vblex no pot haver-hi un pp que no sigui
> m.sg si no hi ha davant del verb un pronom de complement directe que
> concordi amb el participi (aquestes habitacions, les he vistes).
>
He escrit una bestiesa per anar de pressa. Evidentment es tracta de
vbhaver. Però, a més a més, no és el cas de "té vistes"...
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
