Bon dia,
He estat mirant què passava en la traducció spa-cat de Teruel i Terol, que
poden ser cognoms que no es tradueixen o un topònim que sí que es tradueix.
La veritat és que és un embolic. La solució definitiva seria fer servir els
mateixos paradigmes del català en espanyol. (Hi ha uns 10.000 noms propis
en el diccionari espanyol.) En tot cas, abans de tirar-nos de cap a
canviar-ho, hauríem d'estar completament segurs que aquests paradigmes són
definitius, i que no apareixeran altres necessitats.
Salutacions,
Jaume Ortolà
Missatge de Marc Riera Irigoyen <marc.riera.irigo...@gmail.com> del dia
dj., 24 de maig 2018 a les 17:24:
> Bona tarda,
>
> He actualitzat la pàgina de la wiki [1] referent al paquet monolingüe
> català amb una llista dels paradigmes "bons" per als noms propis. Us la
> copio aquí també:
>
> Topònims <np><top><m><sg>: Iran__np
>> Topònims <np><top><f><sg>: Àfrica__np
>> Topònims <np><top><m><pl>: Estats_Units__np
>> Topònims <np><top><f><pl>: Balears__np
>>
>> Antropònims <np><ant><m><sg>: Marc__np
>> Antropònims <np><ant><f><sg>: Maria__np
>> Cognoms <np><cog><mf><sp>: Saussure__np
>>
>> Altres <np><al><m><sg>: Linux__np
>> Altres <np><al><f><sg>: Wikipedia__np
>> Altres <np><al><m><pl>: Jocs_Olímpics__np
>> Altres <np><al><f><pl>: Falles__np
>> Altres <np><al><mf><sp>: Honda__np
>>
>
> Salutacions,
>
> Marc
>
> [1] http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-cat
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
