Estic amb Hèctor. Ara mateix, ja necessitariem un molt bon tagger (o regles
de CG) només per a saber si es tracta d'antropònim o topònim. Però els
paradigmes en si, traduint entre castellà i català, no veig com canviaríen
la traducció...
Missatge de Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> del dia dg., 15 de
jul. 2018 a les 13:19:
> La veritat és que és de mal dir si aquests paradigmes són "definitius".
> Per exemple, hi ha traductors que distingeixen també hidrònims, o aniria
> molt bé quan treballes en francès saber si és una ciutat o un país perquè
> sovint la preposició que porten és diferent, o en occità les muntanyes
> porten article, però en general els topònims no, o en rus la distinció
> entre cognoms masculins i femenins (i singulars i plurals) és
> importantíssima, etc. Però pensant exclusivament en el castellà, no veig
> gaire necessitat de distingir més del que hi ha ara en català. De tota
> manera, això ajudarà gaire a distingir entre un antropònim i un topònim? La
> diferència ara mateix ja es fa. Tota aquesta feinada té avantatges, però
> d'aquest en particular no n'estic segur.
>
> El dia 15 de juliol de 2018 a les 12:32, Jaume Ortolà i Font <
> jaumeort...@gmail.com> ha escrit:
>
>> Bon dia,
>>
>> He estat mirant què passava en la traducció spa-cat de Teruel i Terol,
>> que poden ser cognoms que no es tradueixen o un topònim que sí que es
>> tradueix.
>>
>> La veritat és que és un embolic. La solució definitiva seria fer servir
>> els mateixos paradigmes del català en espanyol. (Hi ha uns 10.000 noms
>> propis en el diccionari espanyol.) En tot cas, abans de tirar-nos de cap a
>> canviar-ho, hauríem d'estar completament segurs que aquests paradigmes són
>> definitius, i que no apareixeran altres necessitats.
>>
>> Salutacions,
>> Jaume Ortolà
>>
>>
>>
>> Missatge de Marc Riera Irigoyen <marc.riera.irigo...@gmail.com> del dia
>> dj., 24 de maig 2018 a les 17:24:
>>
>>> Bona tarda,
>>>
>>> He actualitzat la pàgina de la wiki [1] referent al paquet monolingüe
>>> català amb una llista dels paradigmes "bons" per als noms propis. Us la
>>> copio aquí també:
>>>
>>> Topònims <np><top><m><sg>: Iran__np
>>>> Topònims <np><top><f><sg>: Àfrica__np
>>>> Topònims <np><top><m><pl>: Estats_Units__np
>>>> Topònims <np><top><f><pl>: Balears__np
>>>>
>>>> Antropònims <np><ant><m><sg>: Marc__np
>>>> Antropònims <np><ant><f><sg>: Maria__np
>>>> Cognoms <np><cog><mf><sp>: Saussure__np
>>>>
>>>> Altres <np><al><m><sg>: Linux__np
>>>> Altres <np><al><f><sg>: Wikipedia__np
>>>> Altres <np><al><m><pl>: Jocs_Olímpics__np
>>>> Altres <np><al><f><pl>: Falles__np
>>>> Altres <np><al><mf><sp>: Honda__np
>>>>
>>>
>>> Salutacions,
>>>
>>> Marc
>>>
>>> [1] http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-cat
>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>>> _______________________________________________
>>> Apertium-catala mailing list
>>> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>> _______________________________________________
>> Apertium-catala mailing list
>> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>>
>>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
