El dv 10 de 02 de 2012 a les 15:36 +0300, en/na Hèctor Alòs i Font va escriure: > 2012/2/5 Bernard Chardonneau <bechapert...@free.fr> > > Quelle est la différence entre "Scots" et "Scottish" ? > > > > Je ne sais pas :)
"Scots" c'est un nom d'une langue germanique, "Scottish" c'est un adjectif. "Scottish Gaelic" c'est autre langue, mais celtique. > Sinon, j'ai eu un message de Juanpabl pour signaler que la > paire es-an > est bidirectionnelle. > Pour mon outil, le sens de traduction reste indéterminé. > > Pour détecter le sens de traduction, je vérifie la présence de > fichiers > t[1-9]x (tester les .t1x devrait suffire). Sauf que dans la > paire > es-an, ces fichiers n'existent pas. > > Quel tests de fichiers faudrait-il rajouter ? > Y a t'il des "normes" pour les fichiers de transfert comme il > y en > a pour les dictionnaires ? > > > Moi aussi je croyais qu'il fallait au moins un fichier t1x, mais je > vois que la paire es-an utilise apertium-es-an.trules-an-es.xml et > apertium-es-an.trules-es-an.xml comme fichiers de règles. Peut-être > quelqu'un d'autre peut expliquer cela. > > Quand au fichiers lexc, je crains qu'il ne soit pas facile de calculer > le nombre de mots simplement. Il y a un "Lexicon Root" qui donne les > noms des "Lexicon" où il y a les mots. Il faudrait repérer chacun > d'eux dans le fichier et compter le nombre de lignes qui aient une > définition (=qui ont des trucs écrits qui ne commencent pas par un > commentaire !). Compter les <e> est plus facile! Je crois que Jonathan a un script pour calculer le nombre de racines dans un fichier lexc... https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-ky-kk/countstems.sh Mais il semble qu'il faut installer HFST pour le faire servir. Fran ------------------------------------------------------------------------------ Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing also focuses on allowing computing to be delivered as a service. http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
