Hi Per just a littke comment:
Swedish is sv, not se. We use ISO 639 language codes. It is correct that the ISO 3166 country code for Sweden is SE, but that is not for the language. For example in Finland they also speak some Swedish, and still the language code is sv for this. Best regards Keld On Wed, Nov 07, 2012 at 08:19:13AM +0100, Per Tunedal wrote: > Hi, > it would be interesting to test compounded words. How do I proceed? > > I'm training on the pair Swedish (se) - Danish (da) before attacking > Norwegian (no) - Swedish (se). Compounded words are very frequent in the > Scandinavian languages and can be constructed at any moment (yet > understandable) by anyone. Can Apertium understand a completely new > compounded word, say "almanacksrensare" (= calendar cleaner)? > > First of all I thought of common constructions with prefixes that > reinforce or diminish the meaning of a word, like the Swedish prefix > "j??tte" (Norwegian: "kempe") (= giant) . You have very common > constructions like "j??ttekul" (= giant fun), "j??tteliten" (= giant > small! i.e. very small!) and "j??ttebra" (giant good). > > Yours, > Per Tunedal > > ------------------------------------------------------------------------------ > LogMeIn Central: Instant, anywhere, Remote PC access and management. > Stay in control, update software, and manage PCs from one command center > Diagnose problems and improve visibility into emerging IT issues > Automate, monitor and manage. Do more in less time with Central > http://p.sf.net/sfu/logmein12331_d2d > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ LogMeIn Central: Instant, anywhere, Remote PC access and management. Stay in control, update software, and manage PCs from one command center Diagnose problems and improve visibility into emerging IT issues Automate, monitor and manage. Do more in less time with Central http://p.sf.net/sfu/logmein12331_d2d _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
