Yes, Apertium is not monolithic and there seems to be no precise readily
available definition of what is part of it, not part of it, or sort-of part
of it, but I am looking for a way to learn what I cannot find sufficient
information about, and I'm sure I am not the first person to find such a
situation frustrating and discouraging, so I am looking for a solution. If
that solution can come in the form of Apertium-viewer, that's fine. If it
comes in some other form, that's fine too. I simply wish learning to
produce language pairs and monolingual language resources for Apertium to
be more of a reasonable possibility. I want to replace the mystery I face
now with the ability to observe and study and experiment and learn, so that
I may contribute what I have to offer rather than spending more decades
merely wishing to have the opportunity.
On Sat, Jan 14, 2017 at 11:11 PM, Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]>
wrote:
> Donald Arthur Kronos
> <[email protected]> čálii:
>
> > I do not know the proper procedures for a "mailing list" such as this,
> but I'm trying very hard to
> > learn enough of how Apertium works to develop language pairs on it, so
> I'm giving this a try.
> >
> > I had been asking on the #apertium IRC channel about a way to see the
> steps being taken by
> > Apertium in the process of translating something, especially in an
> experimental language pair that
> > one hasn't shared with the public yet (in the early stages of learning
> how to make monolingual
> > resources and language pairs), and perhaps even the potential addition
> of step-by-step round-trip
> > translation support, from a source language to a target language and
> back, seeing the steps
> > along the way, and I was directed to Apertium-view as a tool which
> should be able to do at least
> > part of what I was looking for.
>
> Note: apertium-view and apertium-viewer are different tools; I don't
> know if apertium-view is maintained any more, but Jacob Nordfalk has
> been working a lot on apertium-viewer.
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Developer Access Program for Intel Xeon Phi Processors
> Access to Intel Xeon Phi processor-based developer platforms.
> With one year of Intel Parallel Studio XE.
> Training and support from Colfax.
> Order your platform today. http://sdm.link/xeonphi
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Developer Access Program for Intel Xeon Phi Processors
Access to Intel Xeon Phi processor-based developer platforms.
With one year of Intel Parallel Studio XE.
Training and support from Colfax.
Order your platform today. http://sdm.link/xeonphi
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
