El dia 20 de febrer de 2018 a les 12:48, Mikel L. Forcada <[email protected]>
ha escrit:
> Awesome! Brilliant! Thanks a million! Merci beaucoup!
> How does it work without CG? Is there a fall-back for apertium-caffeine,
> apertium-omegat, or the Android app?
>
There are a few pieces that won't work in the "java" flavour of Apertium
- Disambiguation
- There's a ton of work done in CG that the tagger doesn't solve
properly by itself. We need to retrain taggers, and we'll do in a future
(soon) release.
- Lexical selection
- There has never been a port of Fran's Lexical Selection modul (
http://wiki.apertium.org/wiki/Constraint-based_lexical_selection_module),
and there are almost 500 rules per direction now.
In case of the disambiguation, removing the "module" just makes the
translator to work "worse", but it's 100% usable. But the lexical selection
module needs to be there, as the bilingual translation module no longer
chooses a single translation for a given word, and the next module
(transfer) expects a single one.
So as far as I know, there's no fallback.
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
