According to my experience, no, it is impossible. The quality of the test would be awful.
Missatge de Samuel Sloniker <scoopgra...@gmail.com> del dia ds., 22 d’ag. 2020 a les 7:29: > Could this be done using a dictionary without knowing one of the languages? > > On Fri, Aug 21, 2020, 02:24 Mikel L. Forcada <m...@dlsi.ua.es> wrote: > >> Dear Daniel: >> >> Thanks a million for your message. >> >> please contact Shashwat Goel <shashwat.g...@research.iiit.ac.in> >> <shashwat.g...@research.iiit.ac.in> so that he can send you the >> evaluation files. >> >> As to contributing to the eng-fra language pair, you would have to >> >> (a) learn how to install Apertium as needed for language pair development >> ( >> https://wiki.apertium.org/wiki/Installation#For_those_who_want_to_install_Apertium_locally.2C_and_developers >> ). >> >> (b) learn how dictionary entries look like (a lot can be learn by >> imitating existing entries), make them, and try them locally. >> >> (c) get access to GitHub (and learn to use git, etc.) >> >> (d) submit pull requests with your changes >> >> You can get a lot of guidance from fellow developers at our IRC channel >> #apertium at irc.freenode.net: https://wiki.apertium.org/wiki/IRC >> >> Hope this helped! >> >> Mikel >> El 20/8/20 a les 19:09, Daniel Lamontagne ha escrit: >> >> Hi, >> I know very well French and English-but I am a French native-so >> French-to-English would be great. >> I'd like to help get the French-English going a little better by getting >> it out of the 'incubator' area. >> Something not too complicated and good instructions on how to help. >> Thanks. >> P.S. I already am doing one for myself-database in csv file and Python >> >> Keep on the good work. >> Daniel Lamontagne-KesKiDit >> >> >> On Thu, Aug 20, 2020 at 7:54 AM Xavi Ivars <xavi.iv...@gmail.com> wrote: >> >>> Hey Mikel, >>> >>> You can add me to en-ca. I don't know too much french, but I guess I >>> could also help there >>> >>> Missatge de Mikel L. Forcada <m...@dlsi.ua.es> del dia dj., 20 d’ag. >>> 2020 a les 9:39: >>> >>>> Dear Apertiumers: >>>> >>>> About 10 days ago I wrote a message asking for apertiumers to volunteer >>>> in evaluating sets of 150 bilingual dictionary entries. We still need more >>>> evaluators. >>>> >>>> We need two more evaluators for Esperanto–English, two more for >>>> French–Catalan and one for Occitan–French. >>>> >>>> Please contact our GSoC student Shashwat Goel >>>> <shashwat.g...@research.iiit.ac.in> <shashwat.g...@research.iiit.ac.in> >>>> if you can help. >>>> >>>> Thanks a million! >>>> >>>> All the best >>>> >>>> Mikel Forcada >>>> >>>> [New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge. More people not >>>> required >>>> [New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more person would be >>>> helpful. >>>> Eo - En - Done by Hector. Two more people would be helpful. >>>> Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be helpful. >>>> Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more person would be >>>> helpful. >>>> >>>> -- >>>> Mikel L. Forcada http://www.dlsi.ua.es/~mlf/ >>>> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics >>>> Universitat d'Alacant >>>> E-03690 Sant Vicent del Raspeig >>>> Spain >>>> Office: +34 96 590 9776 >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Apertium-stuff mailing list >>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>> >>> >>> >>> -- >>> < Xavi Ivars > >>> < http://xavi.ivars.me > >>> _______________________________________________ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing >> listApertium-stuff@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> >> -- >> Mikel L. Forcada http://www.dlsi.ua.es/~mlf/ >> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics >> Universitat d'Alacant >> E-03690 Sant Vicent del Raspeig >> Spain >> Office: +34 96 590 9776 >> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
