Hello all, I haven't contacted you for some time, I hope you are all well. I developed the pol-szl pair and although the translation is quite reasonable, I decided to make it better by improving the lexical selection. I've been reading the documentation and managed to write several rules for forms that need disambiguation and are the same parts of speech. However, I cannot find any information anywhere about what to do if there is a form that can mean two completely different things. Example in Polish:
tacy (such) = taki<det><dem><mp><pl><nom> tacy (of a tablet) = taca<n><f><sg><gen>/taca<n><f><sg><dat>/taca<n><f><sg><loc> The first meaning is obviously much more frequent but the translator chooses the second one, which is less than desirable. What can I do to remedy this? Can I write rules for that manually? Should I train the tagger? If so, what method would be the best? There's multiple training methods and I don't know which one to choose for my pair. Could you recommend me the best approach? Thank you in advance Greg
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
