Dear Pradeepan,
One small correction in the verse,
Atho pogindradhu aasai megam
Mazhaiyai kaetukolungal...
it's not thalayai kaetu kolungal.
i'm amazed to hear from Mr.Ramprasad,
that the translations are being done for the sake
of Hindi music lovers of this community.
Keep the good work going.
If it's vice versa too it will be nice.
Many would not know hindi na?
just a suggestion.
----- Original Message ----
From: Pradeepan R <[EMAIL PROTECTED]>
To: arrahmanfans@yahoogroups.com
Sent: Friday, 28 March, 2008 1:29:42 AM
Subject: Re: [arr] Lyrics Translation Required - 1
"Nila Kaigirathu" is a song about HOPE & OPTIMISM., SInger Harini was
introduced with it.
there is also a Sad Version of the song that is out of the world, sung by Hari
Haran..
here is the translation. ....
Nila kaigirathu..
nirem theigirathu. .
yaarum rasikevilaiyea. ..
Intha kangal matoom unnai kaanum..
The Moon is shining,
The color is fading,
oh, but nobody is enjoying it.
Yet, these eyes will see you (my eyes).
Thendral pogindrathu. .
sollai sirikindrathu. .
yaarum suthika vilaiyea..
intha kaigal matoom unnai theendoom..
The breeze is flowing,
the gardens are smiling,
yet, there is none enjoying it.
but these hands will touch you (my eyes).
katru veesum veiyil kaayoom kaayoom..
athil maatram ethum ilaiyea..
vaanum mannum nammai vazha chollum..
antha vaazhthu oiyavillai enendroom vaanill..
The Wind will blow, the sunshine will be there,
there is no change in that.
The Sky & Land will tell us to LIVE.
those wishings will not cease forever.
Atho pogindrathu aasai megam..
thalaiyai keatu kolu..
itho pogindrathu kuyilil paadal..
isaiyai keatukolu..
There it is, the dear Cloud
??????
Here it is, the cuckoo's song
Seek the Music in it.
intha boomiyea poovanam...
unggal pookalai keallungal..
This world is a garden,
Seek your Flowers in it.
intha vaazhkeiyea seethanam..
unggal theivaiyei keallungal..
This life is a Gift,
Ask for your needs....... .
On Thu, Mar 27, 2008 at 9:02 AM, Ganesh Narayanan <[EMAIL PROTECTED] com> wrote:
Hi,
iIrequire the help of u guys in translating the lyrics for the following
songs. The lyrics have been given below for your convenience.
Nila Kaagirathu
Nila kaigirathu..
nirem theigirathu. .
yaarum rasikevilaiyea. ..
Intha kangal matoom unnai kaanum..
Nila kaigirathu..
nirem theigirathu. .
yaarum rasikevilaiyea. ..
Intha kangal matoom unnai kaanum..
Thendral pogindrathu. .
sollai sirikindrathu. .
yaarum suthika vilaiyea..
intha kaigal matoom unnai theendoom..
katru veesum veiyil kaayoom kaayoom..
athil maatram ethum ilaiyea..
vaanum mannum nammai vazha chollum..
antha vaazhthu oiyavillai enendroom vaanill..
Nila kaigirathu..
nirem theigirathu. .
yaarum rasikevilaiyea. ..
Intha kangal matoom unnai kaanum..
sa ma ga ri thaa ga ri saa ri saa ni..
sa ma ga ri pa ma ga ma sa ma..
sa ma ga ri thaa - ma ga ma ri saa nii sa ri..
sam ma ga ri thaa..
ma ga sa...
aaaa......
Atho pogindrathu aasai megam..
thalaiyai keatu kolu..
tha ri ga ma ri pa tha ri ma pa ri ga...
itho pogindrathu kuyilil paadal..
isaiyai keatukolu..
intha boomiyea poovanam...
unggal pookalai keallungal..
intha vaazhkeiyea seethanam..
unggal theivaiyei keallungal..
Nilla kaigirathu..
nirem theigirathu. .
yaarum rasikevilaiyea. ..
Intha kangal matoom unnai kaanum...
En Swaasa Kaatre
"en suvaasak kaatRae suvaasak kaatRae neeyadi (2)
un ninaivugaL en suvaasamaanadhu aenadi
naan paadum paattae panneer ootRae neeyadi
mudhal mudhal vandha kaadhal mayakkam
moochchuk kuzhalgaLin vaasal adaikkum
kaigaL theeNdumaa.. .kaNgaL kaaNumaa...kaadhal thoanRumaa
en suvaasak kaatRae suvaasak kaatRae neeyadi"
"idhayaththaith thirudik kondaen
ennuyirinaith tholaiththuvittaen
idhayaththaith thirudik kondaen
ennuyirinaith tholaiththuvittaen
tholaindhadhai adaiyavae maRumuRai kaaNbaenaa"
Theankizhakku Cheemayile – Kizhakku Cheemayile
thenkizhakkuch cheemaiyila sengaattu boomiyila
aezhappatta jaadhikkoru eeramirukku
kaayappatta sondhaththukkuk kanneer vittaa
saayampoana vaazhkkaiyilum saaram irukku
ivuga pozhappukku neervaarkkaththaan
eesaana moolaiyilum maegam naeram irukku
(thenkizhakkuch)
thaayveettup paerum thaaymaaman seerum
thekkaththip ponnukkoru soththu sugamae
seerkondu vandhum paerkettup poanaa
sollaama dhukkappadum sondha bandhamae
kuththandhaan paaththaa ooril suththam illaiyae
koazhikkuk kunju maela koabam vallaiyae
omboala annan indha ooril illaiyae
(thenkizhakkuch)
sengaattu mannum namveettup ponnum
kaivittup poagak kandaa kanneer varumae
thangachchi kannil kanneerak kandaa
thanmaanam kooda annan vittuththarumae
bandhaththa meerip poaga sakthi illaiyae
paasaththa pangu poadap pattaa illaiyae
vaerukku elagip poachchu vettup paaraiyae
(thenkizhakkuch)
Regards,
Ganesh.
--
Cheers,
Pradeepan.
"All you need to do is decide what to do with the time that is given to you !"
5, 50, 500, 5000 - Store N number of mails in your inbox. Go to
http://help.yahoo.com/l/in/yahoo/mail/yahoomail/tools/tools-08.html
