excellent attempt Gomzy, i can just feel the mood of the song in your translation. i knew that the imran is trying to convince genelia in this song but never knew what actually he sings to convince her.. now the plot way too cool and nice.
btw, m gradually moving to the song rendered by sukwinder. it has started to haunt me from yesterday. till now, out of the 18 songs that have been given musical genius in the past 2-3 days, i've heard everything once and started to take a shot at all gorgeous songs one by one with repeated hearings.. i started with paapu cant dance, shifted to kabhi kabhi aditi and now moved to jaane tu meri kya hai song. On Thu, May 22, 2008 at 3:00 AM, Gomzy <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Lyrics and translation below. My attempt. Correct me if i am wrong. > > > Kabhi Kabhi Aditi zindagi me yuhi koi apana lagta hai > Kabhi Kabhi Aditi wo bichada jaye tho eka sapana lagta hai > Aise me koi kaise apne asuwon ko behene se roke > Aur kaise koi sochade everythings gonna be okay > > Kabhi kabhi tho lage zindagi me rahi na kushi aur na maza > Kabhi kabhi tho lage har din mushakil aur har pal ek saza > Aise me koi kaise muskuraye kaise hasde kush hoke > Aur kaise koi sochade everythings gonna be okay > > Socha zara jane jana tujhko hum kitna chahthe hai > Rothe hai hum bhi agar tere ankhon me asoon athe hai > Gana tho atha nahi hai magar phir bhi hum gaathe hai > Hey Aditi maar kabhi kabhi sara jahaan me andhera hota hai > Lekin raat ke bada hi tho savera hota hai > > Kabhi Kabhi Aditi zindagi me yuhi koi apana lagta hai > Kabhi Kabhi Aditi wo bichada jaye tho eka sapana lagta hai > Hey aditi Hasde hasde hasde hasde hasde hasde tho zara > Nahi tho bas thoda thoda thoda thoda thoda thoda muskura > > Tu khusha hai tho lage ki jahaan me chayi hai khushi > Sooraj nikale badalo se aur bate zindagi > Suntho zara madahosha hawa tujhase kehane lagi > Ki Aditi Roza bichadathe hai ek na ek din phir miljathe hai > Aditi Jaane tu ya jaane na phool phir kiljathe hai > > Kabhi Kabhi Aditi zindagi me yuhi koi apana lagta hai > Kabhi Kabhi Aditi wo bichada jaye tho eka sapana lagta hai > > Hey aditi Hasde hasde hasde hasde hasde hasde tho zara > Nahi tho bas thoda thoda thoda thoda thoda thoda muskura (4) > > > Translation > > > Kabhi Kabhi Aditi zindagi me yuhi koi apana lagta hai > Aditi, sometimes in life you feel someone is yours > > Kabhi Kabhi Aditi wo bichada jaye tho eka sapana lagta hai > Aditi, you think its a dream if that someone departs > > Aise me koi kaise apne asuwon ko behene se roke > At such times how can one hold back their tears > > Aur kaise koi sochade everythings gonna be okay > And how can one feel that everythings gonna be okay? > > > > Kabhi kabhi tho lage zindagi me rahi na kushi aur na maza > Sometimes it feels there is no happiness in life > > Kabhi kabhi tho lage har din mushakil aur har pal ek saza > Sometimes it feels everyday is a problem and every moment a pain > > Aise me koi kaise muskuraye kaise hasde kush hoke > At such times how can one smile and be happy > > Aur kaise koi sochade everythings gonna be okay > And how can one feel that everythings gonna be okay > > > Socha zara jane jana tujhko hum kitna chahthe hai > Think my dear, how much I love you! ( I or We) > > Rothe hai hum bhi agar tere ankhon me asoon athe hai > I cry too when I see tears in your eyes! > > Gana tho atha nahi hai magar phir bhi hum gaathe hai > I cannot sing, but still sing for you! > > Hey Aditi maar kabhi kabhi sara jahaan me andhera hota hai > Hey Aditi there is sometimes darkness in this world > > Lekin raat ke bada hi tho savera hota hai > But its always a day which comes after nightfall > > Kabhi Kabhi Aditi zindagi me yuhi koi apana lagta hai > Kabhi Kabhi Aditi wo bichada jaye tho eka sapana lagta hai > > Hey aditi Hasde hasde hasde hasde hasde hasde tho zara > Hey Aditi please laugh a little! > > Nahi tho bas thoda thoda thoda thoda thoda thoda muskura > Else smile a little! > > > Tu khusha hai tho lage ki jahaan me chayi hai khushi > When you are happy, you feel the world is happy > > Sooraj nikale badalo se aur bate zindagi > The sun comes out of the clouds and brightens life > > Suntho zara madahosha hawa tujhase kehane lagi > Listen to what the cool breeze has to say! > > Ki Aditi Roza bichadathe hai ek na ek din phir miljathe hai > It says people who leave you will meet you again! > > Aditi Jaane tu ya jaane na phool phir kiljathe hai > Aditi , you know or you dont, flowers blossom again! > > > Kabhi Kabhi Aditi zindagi me yuhi koi apana lagta hai > Kabhi Kabhi Aditi wo bichada jaye tho eka sapana lagta hai > > Hey aditi Hasde hasde hasde hasde hasde hasde tho zara > Nahi tho bas thoda thoda thoda thoda thoda thoda muskura (4) > > > > On 5/22/08, Thulasi Ram <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >> >> can some plz translate the lyrics of kabhi kabhi aditi song. OMG! m n >> love with that song. >> > > >
