Mate language has a lot to do with the songs. Agreed Music is universal. But the language used matters a lot. Why urdu/hindi gels better for Dil se, is not only was it the original intended language, urdu best expresses the sufi elements in the songs.
Its like dubbing the songs of Sangamam in hindi. Will never work out as well as the original cuz its hard core carnatic music, which goes well only with a south indian language. On Mon, Sep 7, 2009 at 6:13 AM, taimur.nadeem <taimur.nad...@yahoo.com>wrote: > > > > i have both dil se and uyire songs but dil se has the edge no doubt about > it. take ae ajnabi i think what udit did in it he is there to live forever > the lyrics match the tune absolute perfectly. BUT I THINK every song of this > movie is WORLD CLASS ,the music broke all language barriers , and became > megahit worldwide.language HAS NOTHING to do in the songs of DIL SE... > > regards, > > taimur > > --- In arrahmanfans@yahoogroups.com <arrahmanfans%40yahoogroups.com>, fani > kalyan <rythmdivine2...@...> wrote: > > > > Just an exception, I loved poongatrile more than aye ajnabi :) > > > > > > > > ________________________________ > > From: Gomzyâ„¢ <gomtesh.upad...@...> > > > To: arrahmanfans@yahoogroups.com <arrahmanfans%40yahoogroups.com> > > Sent: Sunday, September 6, 2009 10:12:19 PM > > Subject: Re: [arr] Did anyone notice the whistling sounds in Dil Se Re, > second half? > > > > > > Uyire will never match Dil Se. Its your lack of understanding of Urdu > poetry and/or probably how well the urdu poetry has been matched perfectly > with the music. Ask some urdu guys or quality music lovers, and they will > tell you what an album Dil Se was and will always be. > > > > > > On Sun, Sep 6, 2009 at 2:38 PM, debu_linekar88 <debu_line...@rediffmail. > > com> wrote: > > > > > > > >hey.... similarly in boys ....boom boom song also... > > >>ARR would just say "hey" just as the second interlude gets over.. > > >>this may known to many members.... > > >>anyways tat part was really awesome.... > > > > > > > > >>--- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "A.R.Rajib" <a.r.rajib@ .> > wrote: > > >>> > > >>> hey ... I Dont think It's a Whistle ... It's Just percussion Magic > ... *Do > > >>> Let Me Know If i am Wrong *... > > >>> U Know What ... Even Heavy metal Lovers Thinks ARR Is A genius ... > Because > > >>> Of This Masterpiece .... Many Heavy metal lovers Shared This With me > .... > > >>> > > >>> If U loved the Hindi Version ... believe Me U Will Die For The Tamil > Version > > >>> Of This Song named " Oru Pookal Kilai Vele" ...Dnt Know Y It Sounds > So > > >>> Amazing In Tamil ... > > >>> > > >>> *Is The Tamil Version Composed First ?? Anyone Clarify Please * > > >>> *So many Of My Fav hindi songs ( Which I Didnt Know That They Have A > Tamil > > >>> version ) .... Sounds Better And Amazing In Tamil Version ... Y Is > That ?? > > >>> Was They Composed Before The Hindi Ones ? Then Dubbed To hindi ?? For > > >>> Example :::: * > > >>> * > > >>> * > > >>> > > >>> - *Jodha Akbar tamil Version* > > >>> - *Guru - Tamil * > > >>> - *Thiruda Thiruda* > > >>> - *Sathiya - Tamil Versions* > > >>> - *Yeh Jo des Hai Tera - Tamil Version* > > >>> - *Oruvan Oruvan Is Just Out Of The World ...* > > >>> - *And So Many Of Them ....* > > >>> > > >>> *Wish I would Know What They R Saying [?]* > > >>> * > > >>> * > > >>> *My Apology For Being Out Of The Main Topic [?]* > > >>> -- > > >>> - Regards > > >>> > > >>> ~ ~ A.R.Rajib ~ ~ > > >>> > > > > > > > > > > >
