The Assamese translation of the Bible I have is called "Notun Niyom" (The New Testament). It was published by The Bible Society of India, Bangalore in 1978. 20,000 copies were printed; it says so very clearly right next to the year of publication.
This seems to be a complete translation of the New Testament. It has 330 pages, two-column print, in tiny fonts, say 8 or 9 size. There are 27 chapters. The names of chapters are like: 1. Mothiye likhaa xubhobaartaa 2. Maarke likhaa xubhobaartaa 3. Luke likhaa xubhobaartaa 4. Joohone likhaa xubhobaartaa 5. Paa~sonibilaakor kormo 6. Romiyaabilaakor proti potro 7. Korinthiyaabilaakor proti prothom potro 8. Korithiyaabilaakor proti dwitiyo potro Etc. I would be curious to know how many translations of the Bible into Assamese have been published so far. Jugal > Hi all, > I would like to tell you all that I am really thankful to Umesh for the > pain he took to scan and send the text to me. I really appreciate that. > > However I would like to inform you all that it is not the whole Bible > but only a part of it. Dilip-da, please wait for a few months (currently > I am working more in the lab looking at the brain, how it processes tone > language etc. refer: http://www.clas.ufl.edu/users/ekaan/kaanlab/)so > that I can come up with the paper where I will try to see the aspects > you mentioned. In this paper I will try to look into some of the first > works which try to explain the Assamese grammar and linguistics. I would > like to see how the American Baptist Missionaries, some of the first > people who scientifically described Assamese, in their treatise on the > language, have analyzed and described the language. Missionary Nathan > Brown (1848, 1893), produced two works on Assamese, which I plan to look > at in this paper. On the other hand Kakati (1962) and Medhi (1988) have > tried to describe Assamese from a native speaker�s perspective. I think > it will be interesting to observe and compare these western and eastern > perspectives on the same language. > > Jugalda's Info on Assamese language > (http://www.assam.org/assam/language/assamese_lang_info.html) states > that : "the Missionaries had published a lot of books starting from 1813 > (the first Assamese printed book was a translation of the Bible done by > Atmaram Sarma of Koliabor in 1813; published by the Serampore (Calcutta) > English Missionary Press) onwards." (Jugalda thanks for all the input > from you that I have received in the "assamese bible.." issue. > > Anjanda and Dilipda, born and brought up in Tinsukia I always refer to > yesterday as "kaali" and tomorrow as "kaaile (though I write it as > kailoi)". [BTW do people know that in Tinsukia we say "baru ne?" instead > of "bhal ne" and when we go to repair a bicycle we say "e saikelkhon > baru koraboloi jao"]. Anyway coming back to the question of > "acceptability" and "correctness", the school of Linguistics that I > belong to says that whatever way a Linguistic community speaks should be > held as "correct" (of course within quotes). Hence, we might not have > anything like a STANDARD Assamese viz. Eastern, Western, Central etc. > (That reminds me while watching a clip of the movie Odazyo, I had to > take help of the subtitles to understand a kaziya in Barpetiya!!). I > think PROPER or XUDDHA are very relative terms. Anjan-da do I make > sense? Netters, your comments and suggestions are more than welcome > especially abt the study of Assamese Grammar and Linguistics part. > Sorry for writing such a tiring and lengthy mail. But I am replying to a > lot of mails that I should have replied earlier!! A big thanks to Umesh > again. > > Priyankoo > > > > Dex matho eta dharona, thikonar xex xari... _______________________________________________ Assam mailing list [email protected] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam Mailing list FAQ: http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html To unsubscribe or change options: http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
