> On 04/04/2012 14:09, Dansk Interlingua Union wrote: > > Hello, everybody. > > It would be very welcome for us non-English translators to have some > > kind of "encyclopedia" explaining the vocabulary at all used and not > > "only" a manual explaining the functions.
Isn't the correct answer to put i18n hints in the code? You may have to make hints visible in your po editor. In poedit, enable these at View > Show comment window. Or you can always check if there is a hint at: http://audacity.sourceforge.net/locale/audacity.pot . Gale > > I have used a lot of time searching for possible explanations, but as > > you cannot see, where in > > the programme the strings appear, it is like guessing - which does not > > produce an optimal translation. > > > > I do not understand the following expressions/words/functions and > > therefore cannot translate them correctly. Could someone please > > explain to me what is...: > > > > - Sequence tags ("Warning - Problems reading sequence tags") > > > > - "Line Time" > > - "Smooth Time" > > - "Presmooth Time" > > > > - Select On (" Select On"): what is selected and where? > > > > - Voice key ("Selection is too small to use voice key") > > > > - Detach ("Detach Labels"): Are the labels just removed, thus > > disappearing, or what happens? > > - "Detached labeled regions": Is "detached" past tense of "detach", > > thus meaning that the command has been executed, or is this a list of > > labeled regiones which have been detached? > > > > - "Main Mix": Is this a label of the main mixer, or...? > > > > - NewSamples ("Memory allocation failed -- NewSamples") > > > > Best regards and thank you > > Thomas Breinstrup ------------------------------------------------------------------------------ Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second resolution app monitoring today. Free. http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
