2016-02-14 10:13 GMT+01:00 Úr Balázs <[email protected]>: > I'm the Hungarian (Magyar) translator. In Hungarian there is no > different words for "Invert" and "Reverse". Also Google Translate > translates these word to the same "Megfordít" (v), "Megfordítás" (n) > word.
Hi, I'm another Hungarian translator. We could add more specific names for the effects, for example "Hullámforma tükrözése" - "Mirroring of waveform" and "Időbeli megfordítás" - "Reverse in time" / "Time-related reverse" (I don't know if it sound good in english but it's correct in Hungarian) or "Visszafelé játszás" - "Play backwards". Do you think it would be better? Dániel 2016-02-14 10:13 GMT+01:00 Úr Balázs <[email protected]>: > 2016-02-14 2:00 GMT+01:00 Gale <[email protected]>: >> In Magyar, Invert and Reverse are both translated as "Megfordítás" >> ("Reversal") which seems just as questionable. > > Hi, > > I'm the Hungarian (Magyar) translator. In Hungarian there is no > different words for "Invert" and "Reverse". Also Google Translate > translates these word to the same "Megfordít" (v), "Megfordítás" (n) > word. > > Regards, > Balázs > > ------------------------------------------------------------------------------ > Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance > APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month > Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now > Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now! > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140 > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation ------------------------------------------------------------------------------ Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140 _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
