Dániel Bara wrote
> 2016-02-14 10:13 GMT+01:00 Úr Balázs <
> urbalazs@
> >:
>> I'm the Hungarian (Magyar) translator. In Hungarian there is no
>> different words for "Invert" and "Reverse". Also Google Translate
>> translates these word to the same "Megfordít" (v), "Megfordítás" (n)
>> word.
>
> Hi,
>
> I'm another Hungarian translator.
> We could add more specific names for the effects, for example
> "Hullámforma tükrözése" - "Mirroring of waveform" and
> "Időbeli megfordítás" - "Reverse in time" / "Time-related reverse" (I
> don't know if it sound good in english but it's correct in Hungarian)
> or "Visszafelé játszás" - "Play backwards".
> Do you think it would be better?
>
> Dániel
Hi Dániel,
Yes I think that would be better, otherwise I don't see how the user
can know what two identically named effects will do before using them.
Another possible way of translating "Invert" would be to translate
it as "Upside down", if that is different to backwards. Google Translate
gives "felfordítva" for "upside down".
Thanks
Gale
2016-02-14 10:13 GMT+01:00 Úr Balázs <urbalazs@>:
> 2016-02-14 2:00 GMT+01:00 Gale <gale@>:
>> In Magyar, Invert and Reverse are both translated as "Megfordítás"
>> ("Reversal") which seems just as questionable.
>
> Hi,
>
> I'm the Hungarian (Magyar) translator. In Hungarian there is no
> different words for "Invert" and "Reverse". Also Google Translate
> translates these word to the same "Megfordít" (v), "Megfordítás" (n)
> word.
>
> Regards,
> Balázs
--
View this message in context:
http://audacity.238276.n2.nabble.com/Using-the-same-translated-name-for-different-effects-tp7572479p7572572.html
Sent from the audacity-translation mailing list archive at Nabble.com.
------------------------------------------------------------------------------
Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month
Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now
Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
