On Tue, Sep 5, 2017 at 1:26 PM, mkpoli <[email protected]> wrote:
> Hello,
>
> 1. Preferences -> Recording -> Name newly recorded tracks -> "With: ".
> That "with" is too English-specified, although I can translate in "用"(with,
> instrumental) or "以"(by), it will be kind of strange. I suggest change the
> GroupBox title to "Name newly recorded tracks with", then it make sense for
> English and other languages (maybe?). And for zh_CN, I can keep the tiltle
> unchanged, but add instrumental prep/verb one by one. (Track Number -> Add
> Track Number, Custom Track Name -> Add Custom Track Name)
>
Hello mkpoli, and thanks for your work.
I am the Release Manager for 2.2.0 and I do intend to make some program
changes and accept updated translations. I want to add to the list of
strings requiring translation, but not modify existing ones. It is too
late to make more serious rearrangements of the user interface.
For #1 above I say make translations of the two strings "Name newly
recorded tracks" and "With:" so that one Chinese string after the other
conveys the same meaning, but you don't need to divide the words between
the two strings in the same way.
> 2.
> #. i18n-hint: Of strength of an effect. Not strongly.
> #: src/effects/Leveller.cpp:41 src/prefs/GUIPrefs.cpp:95
> msgid "Light"
> msgstr "轻微" ("浅色")
>
Light means "not strongly" in Leveller.cpp but "not dark" in
> src/prefs/GUIPrefs.cpp:95. Impossible to translate.
>
Translate as "not dark". The other use of Light in Leveller is obsolete
code not actually run any more.
> 3. Preferences -> Quality -> Both "Real-time Conversion" and "High-quality
> Conversion" -> Sample Rate Converter -> * Qualty. All four combo item is
> not in msgids
>
Scooter mentioned this too. They will be in updated .pot files.
> 4. Same problem scootergrisen and I have mentioned before (menu items not
> in msgids)
>
Which specifically?
>
> And something not about translation: 2.2.0-beta Preferences -> Keybord, in
> tree mode shortcut to the left is REALLY UGLY, but name and keyword is
> acceptable.
>
This wasn't my doing, but sorry, it's too late to change that. The
argument in its favor of this change is that some names can be very long,
such as those for plug-ins that include complete file paths. So they just
extend rightward, and you can see the whole path if you wish, using the
horizontal scroll bar. But the entire key name is seen at all times in a
fixed width column at left.
Paul Licameli
>
> Regards,
> mkpoli
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
