Transifex is entirely optional. In fact, I do not look at translations there. People who prepare them there need to send the .po files here. (I sometimes look at GitHub, but prefer .po files here)
Discussions of translation can be coordinated here, and then details taken off list. Pavel Fric is long term contributor of Czech translation, so he controls it. Perhaps you can talk with Jozef Matta about the Slovak translation, and between you work out how to proceed? You've not translated the sk.po file before for us, have you? Jozef translated it in April 2020 and since. On Sun, 4 Apr 2021 at 21:55, Marco Oros <[email protected]> wrote: > Hello. > > I know, that It is not good to write here. I wanted to continue with > translation of Audacity. Finally, there is also someone, from which I am > happy. There are various mistakes in Slovak translation, which must be > edited. > > But, I can't do It actually. Currently I have noticed, that most of > Audacity is currently in Transifex and Transifex is not accessible for me. > > Let me explain It: I am blind user of Audacity and computer. It means, > that I don't use mouse, only keyboard and screen reader (in this case > NVDA). I can work with Poedit, which is accessible. I don't know, how to > deal with this problem. There are two options, send downloaded .po > translation to main Slovak translator, or just give up and leave It. I > have asked about accessibility of Transifex to users of My screen > reader, but without answer. Maybe I'll do It again, but I can't nolonger > translate Audacity in Transifex, only by using Poedit and also I have > heard, that translation in Github is bad. I don't know, if It is true, > or no. Translation from Github was great choice for me, but now > conditions are changed. > > I couldn't follow those new things, because of My school duties. I don't > know, how to help with Slovak translation and I want to help with It, > but conditions are not good for me. > > So, how to solve this thing? How can I translate Audacity, if most of > things are not accessible for us? > > Also, there are mistakes in Czech translations too (Czech and Slovak are > mutually inteligible languages), I have noticed It. > > I would like to contact also with Czech translators of Audacity too. I > can just help with contacting of translators, but not with Transifex? > > Or, have You some alternatives for me? > > I really want to help You in My leasure time. > > Thank You for understanding. > > Best regards from Slovakia > > Marco Oros > > > > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >
_______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
