Actually James you cannot find do this in Standard AX as this will require one huge customization. But this is totally covered in AX process industries module, its called the Catch weight functionality, it enables you to track the item by two unit of measures on all inventory, sales and purchasing transactions and put variations for of the weight on every item. Please feel free to ask if you have any further questions.
Ahmed el Zainy
