Una pregunta sobre Aymara que parece ser muy controvertida desde el punto de vista lingüístico. Es sabido que todas las lenguas que presentan flexión (caso, plural, conjuganción verbal) también presentan derivación (formacion de palabras con sentido semántico diferente al original). Bien hasta aquí ningún problema el aymara presenta tanto derivación como flexión. Por otra parte si tenemos una raíz (R), sufijos derivativos (D) y sufijos flexivos (F) estos se presentan en todas las lenguas del mundo como: R-D-F y no **R-F-D.
Un poco relacionado con esto el tiempo, modo y aspecto en los verbos se realiza mediante sufijos D' similares a los derivativos ya que estos suelen anteceder a la persona y el número, que son de tipo flexivo F'. Así en la inmensa mayoría de las lenguas sufijantes el verbo tiene la estructura V-D'-F' sin embargo en aymara el sufijo de "plural" /-px(a)-/ parece contradecir este hecho: (1) (juma) aläta / (jumanaka) aläpxata (2) (jupa) alani / (jupanaka) alapxani Es decir contrariamente a lo esperado -px- está más cerca de la raíz que los otros sufijos, natuaralmente esto crea un grave conflicto a la mayoría de lingüístas que afirman que en "aymara la marca de plural es un sufijo derivativo (D')" pero para mi las alternancias en (1) y (2) no aportan matiz semántico, sino que serían alternancias puramente gramaticales. Sólo existe una salida a este hecho y es identificar si /-px(a)-/ tiene o tuvo un matiz semántico además del de plural, eso explicaría que el aymara lo trate como un sufijo tipo D' adyacente a la raíz. Alguien puede decirme si la alternancia: <aläta / aläpxata> es del todo equivalente a <compraré / comprarán> o existe algun matiz semántico, apostaría a que debe haber algún matiz, aunque para muchos aymaristas bilingües el matiz se haya perdido ya. Pueden ayudarme en esto? [He discutido esto un poco con algun lingüista pero con personas que pronuncian /-pxa/ como "psha" ya mejor ni entro en detalles sobre el aymara :-) por muy lingüistas que sean] David _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________
