Thank you too! I'm curious what they would say "left and given to Ana..." I
thought I found this on the obit posting
not the baptism.
Additional question, where is the cemetery for Sao Bartolomeu? Does anyone
know or would it be the main cemetery in
Angra? I went to many cemeteries but never in Angra since I didn't realize I
had relatives there UNTIL after I came
home from our Azores trip.
I guess I'll be back at the CCS site in the future looking for more da Rocha de
Borba family members.
Robin :)
----- Original Message -----
From: Karlushko
To: azores@googlegroups.com
Sent: 2010-06-09 12:00
Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Translations help - CCA site
Hi, Robin
Nanci did a good translation work
Here is how we do in portuguese:
On the 3rd day of January, the year 1861, at 12 midnight, in Quebradas,
of
this parish of Sao Bartolomeu, church district of Angra do Heroismo,
Angra,
at the house nr. 364, died Gaspar, of unsure age, 13 & 1/2 months, left
and
given to Ana Custodia Candida, wife of Jose da Rocha de Borba, from this
parish, and at the same day at 3 o´clock pm was burried this parochial
Cemitery. To certify of this record, I sign
Priest Joao Coelho da Madre Deus
Karlushko - Itajai/SC/Brasil - New York/USA
Pesquisando:
Alemanha, Belgica, Brasil, Luxemburgo, Italia, Portugal, Açores, Espanha
Agueda, Aguiar, André, Antunes, Arruda, Baptista, Beirao, Brasil,
Bulcão, Cardoso, Correia, Costa, Dias, Dutra, Faria, Fernandes, Ferreira,
Figueiro, Gaspar, Gato, Gomes Gonçalves, Guedes, Jorge, Leal, Lemos, Macedo,
Machado, Marques, Martins, Matos, Mello, Miranda, Moreira, Nascimento, Netto,
Nogueira, Nunes, Oliveira, Pereira, Ponte, Quadrado, Rebello, Rodrigues,
Santos, Silva, Silveira, Simão, Sodré, Souza, Vieira, Zabuya, Fiorenzano,
Bertemes, Reinert, Ottekier, Van der Gocht, de Pres, Hesse, Laux, Schumer,
Jungklaus.
--
To unsubscribe from this group, send email to
azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
