Roselyn, That would be great. When you said "mail" did you mean electronic or U.S. ? I'll gladly send you my address if you want to use the U.S post, but I'd prefer to send that information to a private e-mail not this public forum. If you prefer e-mail, then you can send to: gayle.mach...@fresnocitycollege.edu
Thanks ! Gayle -----Original Message----- From: azores@googlegroups.com on behalf of Hughes Roselyn Sent: Wed 8/4/2010 8:38 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with translation baptism record for Joaquim Silveira Machado - Sao Jorge Dear Gayle I'm very new to this and I've only been researching my Machado side for the past 3 or 4 months and I don't have a lot of information, but I have two files that have Manuel Silveira Machado listed. They don't connect to mine yet but, whenever I find a record that might eventually connect I keep a copy of it. I would be happy to mail both records to you. I hope that they will be of some use to you. On Wed, Aug 4, 2010 at 1:48 PM, Gayle Machado < gayle.mach...@fresnocitycollege.edu> wrote: > Roselyn, > > Forgive me for asking a question different from your request, but the name > Silveira Machado caught my attention. My great grandfather was Manuel > Silveira Machado. I have almost no information on him other than he was from > the Western Islands. There is some belief that he came from Sao Jorge (or > Sao Miguel). I have two possible dates for his birth- 1839 or 1833. And, its > possible his father was Antone Machado. There is so little info that he's > been a stumbling block of mine for many years. Very frustrating since I > carry the Machado surname. If you are researching Joaquim Silveira Machado, > is it possible that you have come across a sibling (or cousin) named Manuel > ? Any light you can shed would be appreciated. > > Thanks, > Gayle Machado > > -----Original Message----- > From: azores@googlegroups.com on behalf of Hughes Roselyn > Sent: Wed 8/4/2010 11:01 AM > To: azores@googlegroups.com > Subject: [AZORES-Genealogy] Help with translation baptism record for > Joaquim Silveira Machado - Sao Jorge > > > http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJCTB1801-1815/SJCTB1801-1815_item1/P99.html > > I'm having difficulties with translating this record for my 2nd great > grandfather. Above is the link for the record on the CCA site Sao Jorge > Topo. It is the second Joaquim record on the right hand side of the page. > Could someone help fill in the xxx's or correct what I've been able to > translate. I would be most grateful. > > Joaquim son of Antonio Machado de Asevedo > and his wife Maria de Conceicao natives > from the village of Matris of Nosa Senhora do Rosario > da Villa Nova do Topo on the island of Sao Jorge. > xxx Ribeira xxx grandson xxx paternal of > Manuel Vieria de Valenca and his wife Maria Machado > xxx maternal of Pedro de Sousa and his wife > Isabel Silveira > born on the 9 day of the month of November of the year 1806 > and was baptized on the 13 day of the same month and year > in xxx by me Joao xxx de Bettencourt xxx. > For Godfather Joaquim xxx and his sister > D. Marianna Joaquina de Bettencourt, children of the family of > D. xx Joaquina de Bettencourt widow of xxxx Jose de Asevedo who lives xxx. > > Thank you for any help that you may be able to give me. > > Roselyn > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+unsubscr...@googlegroups.com<azores%2bunsubscr...@googlegroups.com>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+unsubscr...@googlegroups.com<azores%2bunsubscr...@googlegroups.com>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
<<winmail.dat>>
