Hi Mary and Pam, I didn't see any obvious ages of the couple....did I just miss it or were they not there? My first thought was Figueira but the name Sequeira is so much more common there....hopefully others will help....that priest had lovely and difficult handwriting! Mary, I kept thinking we might connect with our family finder results but......not yet! Nancy Jean Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating please From: geneal...@hununu.org Date: Fri, 26 Oct 2012 09:35:46 -0700 To: azores@googlegroups.com
On Oct 26, 2012, at 9:28 AM, Pam Santos <pamsanto...@gmail.com> wrote: or Theresa de Figuiera More likely Siqueira (Sequeria). I have seen that name in the records. I am not sure I've seen Figuiera in Norte Grande but I'm not an expert and we all know about Portuguese names! :) Mary On Fri, Oct 26, 2012 at 9:13 AM, nancy jean baptiste <fishsongf...@hotmail.com> wrote: Hi Eddie, This is a difficult record to read and others will need to clarify parts of it for you. It appears to me to be:Oct, 29, 1825 in the morning married at Nossa Senhora das Neves Church in Norte Grand, Sao Jorge a couple with impediments ? degree of consanguity...2nd degree???? Joao de Azevedo Machado, although it looks like there could be a name in front of Joao, son of Manoel de Azevedo Machado and Maria Isabel de Jesus...to Maria Constancia de Azevedo daughter of Antonio Machado Alves and Theresa de ? Sequeira? Nancy Jean Date: Fri, 26 Oct 2012 07:52:59 -0700 From: avidedito...@gmail.com To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Help translating please I've tried to translate this myself. With a little success. I have the date at October 29, 1925 in Norte Grande. I have Joao d'Azevedo and Maria as the newly weds. Manual as the paternal parent. I am at a loss for the rest. Thanks for any help. -Eddie http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1812-1847/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1812-1847_item1/P163.html -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
