Fred, this is what i make of the record: As Cheri mentioned, it is a copy of an original record from a priest of Bretanha, São Miguel
Rosa, born at 10 a.m. on 15 March 1895 daughter of Francisco Tavares (farmer) native of Bretanha & Maria da Conceição (seamstress) native of Santo Antonio. Paternal grandparents are José Tavares & Maria Jacintha (Jacinta) Maternal grandaughter of Manuel d'Arruda Oliveira Cabral & Rosa de Jesus Godparents were José d'Arruda (single farmer) and Rosa de Jesus (widow) ________________________________ From: Fred Estrella <festrella...@gmail.com> To: Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> Sent: Saturday, February 9, 2013 4:34:21 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please I just started back researching my father's family who all have roots in Sao Miguel. Going through some papers, I found the attached document. I do not understand Portuguese so I'd be very grateful if someone could please translate the document for me. Thanks, Fred Estrella Researching Sao Miguel. Surnames: Estrella, Cordeiro, Tavares, Arruda -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
