@ Dano- as always thank you for your translation. Hopefully one of these days I'll be able to do the translations myself. @ JR - thank you for yours too. I will definitely check for errors, but I have read in this group, or the Maderia group, or a different Portuguese genealogy board that in the 1800's people sometimes did not take their fathers lastname. Or they used part of the parish name where they were born/baptised as their lastname. Look at my great grandmother, she did not take her fathers lastname of Duarte. She used her mothers maiden name for her last name. I will check, recheck, and triple check if necessary. Paul G. On Wednesday, February 13, 2013 5:54:51 PM UTC-5, JR wrote:
> You should have shown us the whole record. It is now clear that what we > thought was 1674, is in fact 1874, and we could have easily figured that > out if we had seen parts of the whole record. > > Maria- bap, Nov 9-1873, born- Nov 2, 1873, daughter of Manuel Duarte > Povoacao and Margarida de Medeiros, natives, parishioners and received in > Mae de Deus, Povoacao, where they reside, paternal grandchild of Manuel > Jacintho Duarte and Maria Quiteria de Jesus and Maternal grandchild of > Antonio de Medeiros and Jacintha de Jesus. Godparents are- Antonio Borges > and Margarida Borges. > > Marriage- Feb 12, 1873, in Povoacao, Mae de Deus, of Manuel Jacintho > Duarte with Margarida de Medeiros.. He is 20 yrs old, single, Campones, son > of Manuel Jacintho Duarte nat of Povoacao and Maria Quiteria nat of Maia, > Divino Espirito Santo. She is daughter of Antonio de Medeiros and Luiza do > Espirito Santo > > Margarida, born on Jan 1-1852 and bap- Jan 13, in same month and year in > Povoacao, Mae de Deus, daughter of Antonio de Medeiros nat of Mae de Deus, > Povoacao and Luiza de Medeiros, nat of Maia, Divino E.S., paternal of Jose > de Medeiros and Thomazia Rosa, and Maternal of Joao de Medeiros and Maria > do Couto; Godparents- Manuel P. Medeiros and his spouse Vincencia Carolina, > all from this said church. > > That's the essence of most of what is there. You are going to have check > some records to ensure there is not an error somewhere, as it appears the > mother of Maria does not match up with the mother in the other records. > Perhaps Antonio de Medeiros married twice. > > JR > > On Wednesday, February 13, 2013 2:51:57 AM UTC-5, Dano wrote: >> >> The margin reads: >> "1. certidao a 9 Dezembro 1674." >> (1. Certificate 9-December-1674). > > -- -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
