I meant Maria Victorina below.
Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Richard Francis Pimentel Sent: Monday, February 10, 2014 5:38 PM To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Help with translation Topo,Sao Jorge Surnames Goncalves and Jose Hermano I see it now. The father of the twins is Antonio Gonsalves widower of Quiteira Maria, 58 years old and son of Manuel Gonsalves and Marianna Jose. The mother is as I previously stated: Clara dos Anjos single 22 years old and the daughter of Manuel Teixeira and Maria Cristenina. Real interesting 58 and fathering twins with a 22 year old single woman. He must have been a real charmer. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Hermano C. Pires Sent: Monday, February 10, 2014 4:51 PM To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Help with translation Topo,Sao Jorge Surnames Goncalves and Jose Hello Marilyn Here is what I make of that record: 18 Dec 1862 Nossa Senhora do Rosario, Topo. Jose Antonio Gonsalves (Goncalves), 58 yeas old, widower of Quiteria Maria, buried in this parish, son of Manuel Gonsalves (Goncalves) and Clara dos Anjos, with Marianna Jose, 22 years old, single, daughter of Manuel Teixeira and Maria Victorina, all baptised and residing in the above parish. The side margin note refers to them recieving the nupcial blessing on 12 Jan 1863 -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
