Eliseu, "daRuda" may not have existed in formal Portuguese language, but, it certainly was used by the "commonfolk" in the aldeias, the businessfolk on main street, and the priests addressing their congregations - pronounced the same way it was spelled. It also exists to this day in the hundreds of years of church records that we, genealogists, are grateful still exist. The nasty problem with being a purist, is that every once in a while, one must face reality... :D
On Friday, August 8, 2014 6:26:55 PM UTC-4, Eliseu Pacheco da Silva wrote: > > Hi Mary Ann. > > > > I would like to let you know that the “da Ruda” form you are stating never > existed in Portuguese language J > > > > *De:* azo...@googlegroups.com <javascript:> [mailto: > azo...@googlegroups.com <javascript:>] *Em nome de *Margaret Vicente > *Enviada:* sexta-feira, 8 de Agosto de 2014 13:46 > *Para:* azores > *Assunto:* Re: [AZORES-Genealogy] Re: Sebastião de Pimentel - Marriage in > Fenais da Ajuda > > > > MaryAnn, > > > > Don't know if you require confirmation but the name as written on the > document is Manuel da Ruda (old way of writing de Arruda or d'Arruda). > > > > > > On Fri, Aug 8, 2014 at 9:24 AM, MaryAnn Santos <ma...@nyu.edu > <javascript:>> wrote: > > but I've seen it written all together like d'arruda > > > > > > On Fri, Aug 8, 2014 at 9:07 AM, Richard Francis Pimentel < > rfrancis...@comcast.net <javascript:>> wrote: > > *It looks like Rocha to me. If it were Arruda the prefix before would be > “de” and not “da” as written. The rest I agree with.* > > > > *Rick* > > > > *Richard Francis Pimentel* > > *Epping, NH* > > > > > > *From:* azo...@googlegroups.com <javascript:> [mailto: > azo...@googlegroups.com <javascript:>] *On Behalf Of *Rodney Figueiredo > *Sent:* Friday, August 8, 2014 8:30 AM > *To:* azo...@googlegroups.com <javascript:> > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Re: Sebastião de Pimentel - Marriage in > Fenais da Ajuda > > > > Thanks for the help. I thought that's what it said, but a second set of > eyes is always helpful. Arruda huh? I thought it said da Rocha. I will > take a closer look at the bride's family. Thanks! > > On Thursday, August 7, 2014 4:48:21 PM UTC-4, Rodney Figueiredo wrote: > > I need help deciphering the groom's parents on the marriage record for > Sebastião de Pimentel and Martha de Resende. > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-FENAISAJUDA-C-1730-1772/SMG-RG-FENAISAJUDA-C-1730-1772_item1/P67.html > > > > I can't make out the parents of the groom, other than the last name of the > mother which I've identified as Pimentel. > > > > Any help would be greatly appreciated. > > > > Thanks! > > > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > > > > -- > > *MaryAnn Santos* > > Senior Advisement and Student Affairs Administrator > > Department of Art and Art Professions > > NYU/Steinhardt > > 212.998.5702 > > ma...@nyu.edu <javascript:> > > > > Follow us at > > > *Twitter / @NYUart <https://twitter.com/NYUart>Instagram / @nyuart > <http://instagram.com/nyuart>* > *Facebook / NYU Art Department > <https://www.facebook.com/pages/NYU-Art-Department/53833145389>* > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > > > > -- > Margaret M Vicente > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
