I really think that on this list, in the USA, we need to use Surname for the last name used and "Alcunha" (it's shorter anyway!) as the name for a nickname. Since we all know the word Alcunha and have used it for years for nickname.
Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Thu, Apr 23, 2015 at 2:33 PM, Hermano C. Pires <lagoe...@hotmail.com> wrote: > My two cents worth. > In my experience they ask for NOME and SOBRE NOME. > And also in my experience Apelido and Alcunha can be interchangeable. > Sorry to add to the confusion. > Hermano > > > ------------------------------ > From: gfsche...@gmail.com > Date: Thu, 23 Apr 2015 14:24:25 -0700 > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with odd word?/name? in Rabo de > Peixe marriage record > To: azores@googlegroups.com > > > Well perhaps, but since I got into doing genealogy 20+ years ago, alcunha > was reserved for nickname. And after that poor guy at that table flipped > the words alcunha & apelido, I just thought that alcunha confirmed what I > learned. Perhaps in some families they use one more word more than the > other. Seems more families called the nicknames alcunhas though in my > research. Someone would have to do a study to figure out the true > percentages though. > > What do Portuguese employment applications ask for though? Maybe one of > our listmembers there know. > Cheri > > On Thu, Apr 23, 2015 at 11:01 AM, helen kerner <hker...@sbcglobal.net> > wrote: > > > > An apelido is a nickname. I hear it used that way all the time from > Azorens. > > > In imTranslator type in apelido & the English definition is nickname > Type in nickname & apelido comes up > *Translation Portuguese - English Collins Dictionary **[image: > http://cdn2.reverso.net/lexi/v170/static/img/CollabDict/document.png]* > <http://dictionary.reverso.net/CollabDict.aspx?view=2&word=apelido&lang=en&srcLang=2070&targLang=1033&dirid=101> > [image: http://cdn2.reverso.net/lexi/v170/static/img/context_icon.png]"; > *apelido*": examples and translations in context > <http://context.reverso.net/translation/portuguese-english/apelido> > É tão importante como o *apelido*. > It's as important as your *last name*... > Ele prefere ser chamado pelo *apelido*. > He has a *nickname* he'd rather be known by. > Um antigo *apelido* que costumavam chamar-me. > An old *nickname* when I was in a fraternity. > > *Babylon Portuguese-English* > *apelido (m) * > n. name, surname, nickname, cognomen, epithet > *apelidar* > v. nickname > > <http://www.google.com/url?source=transpromo&rs=rssf&q=//translate.google.com/community?source=all> > Google Translate > <http://www.google.com/url?source=transpromo&rs=rssf&q=//translate.google.com/community?source=all> > Synonyms of apelido > *noun* > sobrenome, nome falso, alcunha, primeiro nome > Translations of apelido > *Noun* > nickname > apelido, alcunha, cognome > > > > On Thursday, April 23, 2015 9:33 AM, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> > wrote: > > > Sorry, apelido is surname and alcunha is nickname. In casual > conversation, people seem to use them interchangeably, but they aren't > really. I remember a guy at our hall explaining that his alcunha was this > and his apelido was that and half the table told him no it wasn't, he had > it backwards, blah blah blah. I'm sure he wanted to go under the table at > that point or pour the sopas over their heads! > > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > > > -- > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
![http://cdn2.reverso.net/lexi/v170/static/img/CollabDict/document.png]*](http://cdn2.reverso.net/lexi/v170/static/img/CollabDict/document.png]*){kind=link}
![http://cdn2.reverso.net/lexi/v170/static/img/context_icon.png]"](http://cdn2.reverso.net/lexi/v170/static/img/context_icon.png]"){kind=link}