The existance of the 2nd marriage of Francisco with Maria Tomasia was known after the birth of son Jose. Francisco received his Divine Sacraments and was accompanied by the College (?) to his grave (maybe that's something like the Knights of Columbus that we have now?) He died with about 74 years of age and not 70, as the priest referred to.
A native speaker will make a better translation. Make sure Fransisco's first wife is indeed dead, otherwise, you've got 2 Francisco's running around. And there are probably more kids that they did not pick up. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Tue, Sep 1, 2015 at 10:53 AM, Sean Andrade <andrade.d.s...@gmail.com> wrote: > Hi, > > I was searching through uminho and came across this for Francisco Leal da > Costa: > http://www.ghp.ics.uminho.pt/geneweb/gwd.exe?b=CEDROS&lang=pt&m=NG&n=Francisco+Leal+da+Costa&t=PN > > There is a notes section on the bottom that I tried to translate, but I > don't understand what it means. Here it is: > > Notas > > - NOTA: A existência do 2º.casamento do Francisco com a Maria Tomásia, > só foi > conhecido através do registo de nascimento (baptismo) do filho José. > O Francisco recebeu todos os "divinos sacramentos" e foi acompanhado > pelo > Colégio à sepultura. > Faleceu com cerca de 74 anos de idade e não 70 anos, como refere o > padre. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
