Hi Bill, Passaporte # 258 for Maria Something Cabral... Headings: Year, Month, Day, Passaporte #, Passenger # (left blank), Name, Age, Status (single, married, widowed), Profession, Legitimate (or illegitimate - meaning if person was born out of wedlock), Native of (council & freguesia), Resident of (council & freguesia)....Yours is Pico da Pedra (squishy writing)... Page 2 headings: Literacy (I can't tell if it's illiterate or literate - it's in the fold), A bunch of blank columns, An emigrant (yes/no), which class (1st, 2nd, 3rd class passenger), number of times emigrated before (not entirely sure on that column), next 2 columns I can't get, last 2 say where going (America) and city (Bristol in your case).
That time period they didn't ask for the parents on the passaportes :( You didn't include Maria's baptism. You sent the Passaportes link twice (oops). Key words for the baptisms can be found on the Azores GenWeb here: https://goo.gl/TkFjWX At the end of that page is a link that will take you to samples where you can compare your record to the online one a pick out keywords. It follows a certain format (most of the time). It takes a little doing to get the hang of it, but you can do it. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Jan 15, 2018 at 5:56 PM, bill2232 via Azores Genealogy < [email protected]> wrote: > Hello all, > > I am new to the group, and just finding my way around. Everyone is so > helpful and supportive to us newbies. > > I am researching > William Cabral b 4 / 25 / 1887 Sao Miguel Came to US 1914 but have not > found anything yet. > > Wife Maria Cabral Cabral b 10 / 24/ 1889 Sao Miguel Riberia Grande > Pico de Padre > Came to US 1917 with son Jose and daughter Maria I found her > passport listing from > Ponta Delgada May 10, 1917 As far as I know, father was also a William > Cabral and Mother Julia Motta > > http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_ > digital/PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html > > I think I found her baptismal record, but cannot read much Only Maria in > the margin and Cabral in the text. > > http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_ > digital/PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html > > Can someone tell me what the headings are on top of the passport listing, > and where I can get the baptismal record translated to see if it actually > is her. > > Are any of these records or any records from that time frame indexed to > make my search easier? > > You can post here or send direct as not to take time from others. > > Thank You. > > Bill Cabral > [email protected] > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
