Found my notes for the headings.... They ask for: date, passport number, passenger number, name, age, marital status, profession, filiation (where emigrant is a legitimate or illegitimate child), native of which council & freguesia, resident of which council & freguesia, instruction (can read or illiterate), military info, whether emigration (as opposed to??), class of passenger, whether your 1st time emigrating, why emigrating, relationship to "head" passenger (here you find it says mulher for the wives, filho/a for son or daughter), and destination (country and city), and observations.
Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Jan 15, 2018 at 9:11 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > Hi Bill, > > Passaporte # 258 for Maria Something Cabral... > Headings: > Year, Month, Day, Passaporte #, Passenger # (left blank), Name, Age, > Status (single, married, widowed), Profession, Legitimate (or illegitimate > - meaning if person was born out of wedlock), Native of (council & > freguesia), Resident of (council & freguesia)....Yours is Pico da Pedra > (squishy writing)... > Page 2 headings: > Literacy (I can't tell if it's illiterate or literate - it's in the fold), > A bunch of blank columns, An emigrant (yes/no), which class (1st, 2nd, 3rd > class passenger), number of times emigrated before (not entirely sure on > that column), next 2 columns I can't get, last 2 say where going (America) > and city (Bristol in your case). > > That time period they didn't ask for the parents on the passaportes :( > > You didn't include Maria's baptism. You sent the Passaportes link twice > (oops). > > Key words for the baptisms can be found on the Azores GenWeb here: > https://goo.gl/TkFjWX > > At the end of that page is a link that will take you to samples where you > can compare your record to the online one a pick out keywords. It follows a > certain format (most of the time). It takes a little doing to get the hang > of it, but you can do it. > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Mon, Jan 15, 2018 at 5:56 PM, bill2232 via Azores Genealogy < > [email protected]> wrote: > >> Hello all, >> >> I am new to the group, and just finding my way around. Everyone is so >> helpful and supportive to us newbies. >> >> I am researching >> William Cabral b 4 / 25 / 1887 Sao Miguel Came to US 1914 but have not >> found anything yet. >> >> Wife Maria Cabral Cabral b 10 / 24/ 1889 Sao Miguel Riberia Grande >> Pico de Padre >> Came to US 1917 with son Jose and daughter Maria I found her >> passport listing from >> Ponta Delgada May 10, 1917 As far as I know, father was also a William >> Cabral and Mother Julia Motta >> >> http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/ >> PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html >> >> I think I found her baptismal record, but cannot read much Only Maria in >> the margin and Cabral in the text. >> >> http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/ >> PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html >> >> Can someone tell me what the headings are on top of the passport listing, >> and where I can get the baptismal record translated to see if it actually >> is her. >> >> Are any of these records or any records from that time frame indexed to >> make my search easier? >> >> You can post here or send direct as not to take time from others. >> >> Thank You. >> >> Bill Cabral >> [email protected] >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
