Hi,
Updating my tree finally as I have received my dna and uploaded it to AZORES PROJECT. Looking at the translation you sent me back in Jan for my gf, it says " natural " of Jose Cabral to Rego and wife Julia da Conceicao. Why natural if they were married ? I was under the impression that natural meant illegitimate Bill Cabral -----Original Message----- From: Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> To: azores <azores@googlegroups.com> Sent: Tue, Jan 16, 2018 9:31 am Subject: Re: [AZORES-Genealogy] HELP WITH TRANSLATE Bill, I think this may be your William's birth record. His name is Guilherme Birth date: April 25th 1887 First child of this name born to: Jose Cabral to Rego, carvoeiro [this was a profession and it is a person who sells or makes charcoal] natural of Sao Vicente Ferreira, and of his wife Julia da Conceicao Paternal Grandparents: Francisco Cabral do Rego and Maria de Jesus Maternal Grandparents: Jose Soares e Francisca de Jesus Godparents: Manuel do Couto, and his wife Guilhermina To confirm you should be ordering their marriage record. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889_item1/P60.html On Mon, Jan 15, 2018 at 8:56 PM, bill2232 via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: Hello all, I am new to the group, and just finding my way around. Everyone is so helpful and supportive to us newbies. I am researching William Cabral b 4 / 25 / 1887 Sao Miguel Came to US 1914 but have not found anything yet. Wife Maria Cabral Cabral b 10 / 24/ 1889 Sao Miguel Riberia Grande Pico de Padre Came to US 1917 with son Jose and daughter Maria I found her passport listing from Ponta Delgada May 10, 1917 As far as I know, father was also a William Cabral and Mother Julia Motta http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html I think I found her baptismal record, but cannot read much Only Maria in the margin and Cabral in the text. http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html Can someone tell me what the headings are on top of the passport listing, and where I can get the baptismal record translated to see if it actually is her. Are any of these records or any records from that time frame indexed to make my search easier? You can post here or send direct as not to take time from others. Thank You. Bill Cabral bill2...@aol.com -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
