Hi Margaret,
This very well could be what I am searching for. The names I see Mota, de Silva, Cabral are all names I have on the back of her death cert. I do not know where I got them so long ago. She married a Cabral de Rego, but I absolutely remember family saying she was a Cabral before marriage. I would never believe she lied about her age. LOL Can someone do a full translation on this and I can then do the match. Thank You, Bill -----Original Message----- From: Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> To: azores <azores@googlegroups.com> Sent: Tue, May 22, 2018 12:29 pm Subject: Re: [AZORES-Genealogy] HELP RECORDS Bill, Reading through your email again it seems you don't know exactly know who your Maria Salome's parents are. The 1911 marriage records should be available in the public Archives. The passport lists Maria Salome as 29 years old in Mar of 1917 making the year of birth 1887/1888 not 1889. There's a Maria born Oct 21 1887 whose mother's name is Julia Mota, which is one of the names you mention in one of your emails. Have a look, left side. Link below. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889_item1/P69.html On Sat, May 19, 2018 at 9:31 PM, bill2232 via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: Yes, but the birth date I have does not match the record. I have 23 Oct 1889 on two US records and the baptismal we found is Nov 17 1889. I just want to verify one or the other. using her marr or birth of children records Bill -----Original Message----- From: Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> To: Azores Genealogy <Azores@googlegroups.com> Sent: Sat, May 19, 2018 9:26 pm Subject: Re: [AZORES-Genealogy] HELP RECORDS I thought you found her in Pico da Pedra. Cheri On May 19, 2018 6:24 PM, "bill2232 via Azores Genealogy" <azores@googlegroups.com> wrote: Back to my grandmother Maria Solomi Cabral b 24 Oct 1889 Shows on her naturalization papers and her death cert. I Cannot find a baptismal record for this date Only what is below. Marr Guilherme Cabral Nov 1911 Son Jose Cabral 11 Sept 1912 Dau Margaret 16 Oct 1915 In order to confirm one of the below records, I need to find either the Marr record, or the birth / baptismal for Jose and Margaret. Are these only avail by request from the civil offices because of the dates? Bill -----Original Message----- From: Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> To: Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> Sent: Tue, Jan 16, 2018 11:23 pm Subject: Re: Re: Re: [AZORES-Genealogy] HELP WITH TRANSLATE #54 is Maria d/o of Jose Pereira de Motta and Mariana Augusta. Not close. If you live in northern CA and can go to the DAR Ancestor Roundup (I think it's called), a Portuguese class will be taught there by Rosemarie. Or if you are in Escalon, CA in June, Joao Ventura is offering some mini-classes. Or if you can go to the Salt Lake Institute of Genealogy, they have a week long course at the end of the month. Any of those classes will help you. It's kinda like you are taking wild guesses. Your Maria is most likely going to have a side note, all squishy and it will mention the marriage to her husband. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Tue, Jan 16, 2018 at 6:21 PM, bill2232 via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: Margaret, I have an old hand written note listing father as William Cabral and mother a Maria Julia Motta I do not recall where I obtained the info. I also found another state record listing her birth date as 22 Oct 1889 but no records for 17 Nov ???/ Could this be it # 54 as I see a Motta listed http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889_item1/P129.html Bill In a message dated 1/16/2018 2:04:58 PM Eastern Standard Time, margaretvice...@gmail.com writes: Miguel, No problem, but there your Maria's birth date of Oct 24 doesn't match this record. No. 53 - Maria Birthdate: 17-Nov-1889 Baptised: 25-Dec-1889 Parents: Jose Cabral, vendeiro (bartender or store owner/goods seller) and Jacinta da Gloria Paternal Grandparents: Antonio Cabral e Rosa de Jesus Mat. GP: Manuel Martins and Margarida Julia Godfather: Manuel Pedro de Almeida, married, worker Took a peak at other Maria's for 1888 and 1889 and none have a Oct 24th birth date. Margaret On Tue, Jan 16, 2018 at 11:11 AM, bill2232 via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: Thank You Margaret, I will now be able to do further research on him. Any chance you could translate this one to see if it is his wife Maria http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889_item1/P133.html Wife Maria Cabral Cabral b 10 / 24/ 1889 Sao Miguel Riberia Grande Pico de Padre Came to US 1917 with son Jose and daughter Maria I found her passport listing from Ponta Delgada May 10, 1917 As far as I know, father was also a William Cabral and Mother Julia Motta In a message dated 1/16/2018 9:32:57 AM Eastern Standard Time, margaretvice...@gmail.com writes: Sorry, the Godmother is Guilhermina Isabel. The Godfather trade was that of "cabouqueiro" stone cutter Margaret On Tue, Jan 16, 2018 at 9:30 AM, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: Bill, I think this may be your William's birth record. His name is Guilherme Birth date: April 25th 1887 First child of this name born to: Jose Cabral to Rego, carvoeiro [this was a profession and it is a person who sells or makes charcoal] natural of Sao Vicente Ferreira, and of his wife Julia da Conceicao Paternal Grandparents: Francisco Cabral do Rego and Maria de Jesus Maternal Grandparents: Jose Soares e Francisca de Jesus Godparents: Manuel do Couto, and his wife Guilhermina To confirm you should be ordering their marriage record. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889_item1/P60.html On Mon, Jan 15, 2018 at 8:56 PM, bill2232 via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: Hello all, I am new to the group, and just finding my way around. Everyone is so helpful and supportive to us newbies. I am researching William Cabral b 4 / 25 / 1887 Sao Miguel Came to US 1914 but have not found anything yet. Wife Maria Cabral Cabral b 10 / 24/ 1889 Sao Miguel Riberia Grande Pico de Padre Came to US 1917 with son Jose and daughter Maria I found her passport listing from Ponta Delgada May 10, 1917 As far as I know, father was also a William Cabral and Mother Julia Motta http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html I think I found her baptismal record, but cannot read much Only Maria in the margin and Cabral in the text. http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-PDL-1916-1920/PASSAPORTES-PDL-1916-1920_item1/P82.html Can someone tell me what the headings are on top of the passport listing, and where I can get the baptismal record translated to see if it actually is her. Are any of these records or any records from that time frame indexed to make my search easier? You can post here or send direct as not to take time from others. Thank You. Bill Cabral bill2...@aol.com -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
