Suamiku nama panggilannya juga AANK lho :) Jangan2...nyamar nih.... Frieza Diane Gabriel PT Datascrip Kawasan Niaga Selatan Blok B-15 Bandar Kemayoran - Jakarta 10610 Telp. +62-21-6544515 Fax. +61-21-6544811-13
-----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Wednesday, October 27, 2004 1:14 PM To: [EMAIL PROTECTED] Subject: RE: [balita-anda] Fw: [Funky_mom] Kepemimpinan 'Partnership' Suami My comment follow his lines: Positif Kalau merujuk arti domisticate (men'domestik'kan) sebagai: "to accustom to household life", maka "men'domestik'kan perempuan" bisa diartikan membiasakan/mengenalkan perempuan pada kehidupan rumah-tangga. Pernikahan men'domestik'kan baik perempuan maupun laki-laki tapi sebelum menikah, keduanya telah lebih dulu di'domestik'- kan oleh kedua orang tuanya (anak merupakan bagian dari rumah tangga, 'kan?). So we've been domesticated since childhood. BTW kalo domesticate diserap bahasa Indonesia, maka kata serapannya cenderung menjadi domestikasi, seperti pada kata fabricate menjadi pabrikasi, emancipate menjadi emansipasi. AANG: Thank for the information. Negatif Kalau merujuk arti domisticate (men'domestik'kan) sebagai: "to take (something foreign, unfamiliar, etc.) for one's own use", maka "men'domestik'kan perempuan", dalam konteks suami- istri, bisa diartikan: menguasai/mengekang perempuan. Nah kalau sudah kuasa-menguasai/mengekang, artinya tidak ada persamaan kedudukan antara suami dan istri. Jadi, dalam bahasa sederhana, kata-kata mbak Ayu bisa ditulis ulang sebagai: "...,yang hobi mengekang perempuan :)" AANG: Wah, suami siapa tuh yang suka mengekang Mbak Samantha? Emansipasi Makanya timbul 'emansipasi' perempuan (yang dikekang/ diperbudak oleh laki-laki), bila kita merefer domestikasi perempuan dalam artian negatif di atas. Tetapi kalau emansipasi dikaitkan dengan gerakan feminisme seperti yang dilakukan oleh R.A. Kartini, maka artiannya lebih positif. AANG: Hmmmm ..... Ada yang tahu nggak kalau yang diajarkan RA Kartini kepada wanita di sekitarnya itu menjahit dll. Kalau saya nggak salah, menjahit adalah salah satu kegiatan yang sangat diasosiasikan kepada wanita :-) Ngomong2 soal ibu-rumah-tangga, ketika Mrs. Kerry berkomentar tentang Mrs. Bush, "I don't know that she's ever had a real job." Beliau lupa kalo Mrs. Bush adalah seorang ibu rumah tangga. Dan penasehat kampanye Bush, Karen Hughes, langsung berkomentar, "She seems to have forgotten that being a mother is a real job." (Artikel nanti saya posting ke milist, deh!). AANG: I definitely agree ..... being a mother is a real job. Just my 2￠! Semoga bermanfaat. Regards, Erik NB panjang bgt: Berdasarkan Random House Webster's Electronic Dictionary and Thesaurus, College Edition: do*mes*ti*cate - verb, transitive 1. to convert (animals, plants, etc.) to domestic uses. 2. to tame (an animal) , especially by generations of breeding, to live in close association with human beings as a pet or work animal or for food, usu. compromising its ability to live in the wild. 3. to adapt (a plant) so as to be cultivated by and beneficial to human beings. 4. to accustom to household life. 5. to take (something foreign, unfamiliar, etc.) for one's own use. - verb, intransitive 6. to adjust to domestic life. - noun 7. something, as an animal, that has been domesticated. e*man*ci*pate - verb, transitive. 1. to free from restraint. 2. to free (a slave) from bondage. 3. Roman and Civil Law. to end paternal control over; give or restore full legal rights to. fem*i*nism - noun 1. a doctrine advocating social, political, and economic rights for women equal to those of men. 2. a movement for the attainment of such rights. 3. feminine character. "ERIK" <[EMAIL PROTECTED] ia.com> To: <[EMAIL PROTECTED]> cc: 27/10/2004 12:28 Subject: Please respond RE: [balita-anda] Fw: [Funky_mom] Kepemimpinan 'Partnership' Suami to balita-anda On Wed, Oct 27, 2004 11:08 AM, [EMAIL PROTECTED] > > Saya sering denger mendomestikkan hewan liar agar bisa > jadi peliharaan .......... tapi, kalau mendomestikkan > perempuan? emang perempuan termasuk hewan liar? dan emang > perempuan mau dijadikan peliharaan? Ada-ada aja nih, Bu > Samantha ........ > > > On 27/10/2004 10:27, [EMAIL PROTECTED] msel.co.id wrote: > > > > ----------deleted ------- > > > > Ini hanya pendapat pribadi.Mohon maaf bila ada yg tidak > > berkenan, terutama untuk yang anti feminis, yang hobi > > men'domestik'kan perempuan. :) > > Positif Kalau merujuk arti domisticate (men'domestik'kan) sebagai: "to accustom to household life", maka "men'domestik'kan perempuan" bisa diartikan membiasakan/mengenalkan perempuan pada kehidupan rumah-tangga. Pernikahan men'domestik'kan baik perempuan maupun laki-laki tapi sebelum menikah, keduanya telah lebih dulu di'domestik'- kan oleh kedua orang tuanya (anak merupakan bagian dari rumah tangga, 'kan?). So we've been domesticated since childhood. BTW kalo domesticate diserap bahasa Indonesia, maka kata serapannya cenderung menjadi domestikasi, seperti pada kata fabricate menjadi pabrikasi, emancipate menjadi emansipasi. Negatif Kalau merujuk arti domisticate (men'domestik'kan) sebagai: "to take (something foreign, unfamiliar, etc.) for one's own use", maka "men'domestik'kan perempuan", dalam konteks suami- istri, bisa diartikan: menguasai/mengekang perempuan. Nah kalau sudah kuasa-menguasai/mengekang, artinya tidak ada persamaan kedudukan antara suami dan istri. Jadi, dalam bahasa sederhana, kata-kata mbak Ayu bisa ditulis ulang sebagai: "...,yang hobi mengekang perempuan :)" Emansipasi Makanya timbul 'emansipasi' perempuan (yang dikekang/ diperbudak oleh laki-laki), bila kita merefer domestikasi perempuan dalam artian negatif di atas. Tetapi kalau emansipasi dikaitkan dengan gerakan feminisme seperti yang dilakukan oleh R.A. Kartini, maka artiannya lebih positif. Ngomong2 soal ibu-rumah-tangga, ketika Mrs. Kerry berkomentar tentang Mrs. Bush, "I don't know that she's ever had a real job." Beliau lupa kalo Mrs. Bush adalah seorang ibu rumah tangga. Dan penasehat kampanye Bush, Karen Hughes, langsung berkomentar, "She seems to have forgotten that being a mother is a real job." (Artikel nanti saya posting ke milist, deh!). Just my 2￠! Semoga bermanfaat. Regards, Erik NB panjang bgt: Berdasarkan Random House Webster's Electronic Dictionary and Thesaurus, College Edition: do*mes*ti*cate - verb, transitive 1. to convert (animals, plants, etc.) to domestic uses. 2. to tame (an animal) , especially by generations of breeding, to live in close association with human beings as a pet or work animal or for food, usu. compromising its ability to live in the wild. 3. to adapt (a plant) so as to be cultivated by and beneficial to human beings. 4. to accustom to household life. 5. to take (something foreign, unfamiliar, etc.) for one's own use. - verb, intransitive 6. to adjust to domestic life. - noun 7. something, as an animal, that has been domesticated. e*man*ci*pate - verb, transitive. 1. to free from restraint. 2. to free (a slave) from bondage. 3. Roman and Civil Law. to end paternal control over; give or restore full legal rights to. fem*i*nism - noun 1. a doctrine advocating social, political, and economic rights for women equal to those of men. 2. a movement for the attainment of such rights. 3. feminine character. --------------------------------------------------------------------- DUKUNG situs Balita-Anda.Com sebagai Situs Terbaik Wanita & Anak 2004-2005 versi Majalah Komputer Aktif, dengan ketik: POLL ST WAN 2 ke nomor 8811, selama 16 Okt sd. 30 Nov. 2004. Raih sebuah ponsel SonyEricsson K500i, dua buah ponsel Nokia 3100 dan 10 paket merchandise komputerakt!f bagi para peserta polling yang beruntung. Satu nomor ponsel hanya berhak memberikan satu suara dukungan untuk tiap kategorinya. Polling ini berlaku untuk pelanggan Telkomsel, Indosat maupun Excelcom dengan tarif Rp 1.500. --------------------------------------------------------------------- >> Kirim bunga, buket balon atau cake, klik,http://www.indokado.com/ >> Info balita, http://www.balita-anda.com >> Stop berlangganan, e-mail ke: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- DUKUNG situs Balita-Anda.Com sebagai Situs Terbaik Wanita & Anak 2004-2005 versi Majalah Komputer Aktif, dengan ketik: POLL ST WAN 2 ke nomor 8811, selama 16 Okt sd. 30 Nov. 2004. Raih sebuah ponsel SonyEricsson K500i, dua buah ponsel Nokia 3100 dan 10 paket merchandise komputerakt!f bagi para peserta polling yang beruntung. Satu nomor ponsel hanya berhak memberikan satu suara dukungan untuk tiap kategorinya. Polling ini berlaku untuk pelanggan Telkomsel, Indosat maupun Excelcom dengan tarif Rp 1.500. --------------------------------------------------------------------- >> Kirim bunga, buket balon atau cake, klik,http://www.indokado.com/ >> Info balita, http://www.balita-anda.com >> Stop berlangganan, e-mail ke: [EMAIL PROTECTED]
