Ikut nimbrung sedikit, Kong adalah guang dari propinsi Guangdong, sedang hu adalah fu yang bisa berarti: 1.ibukota, 2. keluarga atau 3. keresidenan (wilayah di bawah propinsi di atas kabupaten), sekarang disebut diqu atau diqushi, misalnya Guangzhou Shi adalah sebuah diqishi (kota setingkat keresidenan). Ini adalah asal sebutan bagi orang Konghu. Orang barat ketika datang menyebut Guangdong menjadi Kanton, peleseetan dari bunya Guangdong. Karena kegiatan mereka berpusat di Guangzhou, ibukota propinsi Guangdong, maka Kanton yang seharusnya berarti Guangdong menjadi Guangzhou.
Berbeda dengan Amoy, Amoy adalah dialek Hokkian yang dibaca Emui, dalam bahasa Inggeris A dibaca E, dan Mui mendekati Moy , jadi Amoy adalah Emui dalam ejaan Inggeris. Tapi orang belakangan terutama ditempat yang tidak berbicara bahasa Inggeris, membacanya seperti bahasa Indonesia a dan moy. Catatan: Emui dalam logat Xiamen dan Quanzhou adalah Emng. Emui adalah logat Zhangzhou. Logat Zhangzhou pernah jadi standar dialek Hokkian, meskipun kemudian diambil alih Xiamen, setelah Xiamen menjadi pusat perdagangan menggantikan Quanzhou dan Zhangzhou. Salam LU --- King Hian <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Lim: > Konghu .. mungkin sebutan dari lidah orang > Hokkian/Tiochiu > Kongfu.. subutan dari lidah orang Khek/Hakka > > > KH: > Konghu adalah sebutan orang Hokkian dan Tiociu > Orang Hakka dari Moiyan (Meixian) menyebutnya > menjadi Kuongfu > Orang Hakka dari Bangka, Singkawang, Taiwan > menyebutnya Kongfu > ----------------------- > RJ: > "Konghu" memang adalah istilah umum di kalangan > Tionghoa Indonesia untuk menyebut orang yang asalnya > dari Kanton. Namun tidak seluruh orang Kanton > disebut dengan istilah itu, misalnya orang Tiochiu > dan orang Khek yang asalnya dari Kabupaten Mei > (Meixian) juga termasuk orang Kanton. (keterangan: > Kanton adalah penyebutan orang Barat untuk Propinsi > Guangdong). > > KH: > Setahu saya, Canton adalah nama Barat untuk menyebut > kota Guangzhou. > Seperti sebutan Amoy untuk menyebut kota Xiamen. > > > "Lim, Franciscus" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Konghu .. mungkin sebutan dari lidah orang > Hokkian/Tiochiu > Kongfu.. subutan dari lidah orang Khek/Hakka > > > -----Original Message----- > From: budaya_tionghua@yahoogroups.com > [mailto:[EMAIL PROTECTED] Behalf Of > Rinto Jiang > Sent: Thursday, August 11, 2005 9:50 AM > To: Milis Budaya Tionghoa > Subject: [budaya_tionghua] [ASM 4] Istilah "Konghu" > > > Tanya: > > Di Indonesia, kita mengenal sebutan "Konghu" untuk > menyebut orang Kanton. Apakah ini istilah yang cuma > ada di Indonesia? Mengapa saya tidak pernah > mendengar istilah ini di luar negeri? Mohon > pencerahan juga untuk asal muasal istilah ini di > Indonesia. > > Jawab: > > "Konghu" memang adalah istilah umum di kalangan > Tionghoa Indonesia untuk menyebut orang yang asalnya > dari Kanton. Namun tidak seluruh orang Kanton > disebut dengan istilah itu, misalnya orang Tiochiu > dan orang Khek yang asalnya dari Kabupaten Mei > (Meixian) juga termasuk orang Kanton. (keterangan: > Kanton adalah penyebutan orang Barat untuk Propinsi > Guangdong). > > Untuk mengetahui spesifikasi orang Konghu, maka kita > perlu mengetahui asal muasal istilah ini. Istilah > ini bukan hanya ada di Indonesia, namun memang > adalah istilah yang datang dari sananya. "Konghu" > adalah dialek Hokkian, dialek Mandarinnya adalah > "Guangfu" (baca: Kuangfu), dialek Kanton-nya sendiri > adalah "Kuongfu". Konghu adalah sebutan untuk daerah > Guangzhou dan sekitarnya di zaman dulu. Guangzhou > sendiri merupakan pusat pemerintahan daerah > Guangdong di zaman dulu sejak Dinasti Song, makanya > mendapat sebutan lain sebagai "Konghu", arti > harfiahnya kira2 adalah "ibukota Guang" (Guang > menunjuk propinsi Guangdong). > > Pendatang Konghu di Indonesia terutama adalah > berasal dari Guangzhou (Kanton: Kuongcau) dan > Zhaoqing (Kanton: Siuheng), di zaman kolonial > Belanda dikelompokkan menjadi kelompok "Konghu" atau > "Kongtiau". Pendatang ini termasuk minoritas di > kalangan pendatang Tionghoa. Menurut data statistik > pada tahun 1934, pendatang Konghu ini adalah urutan > ke-4 di bawah kelompok Hokkian, Khek dan Tiochiu. > Dulu, perantauan Konghu memang tidak menjadikan > Indonesia sebagai tujuan utama. Banyak yang memilih > menuju Amerika Utara atau Malaysia. Ini juga mengapa > dialek yang umum digunakan di kalangan Tionghoa > Amerika atau Malaysia adalah dialek Kanton, > sedangkan di Indonesia adalah Hokkian. > > Tambahan: Penggunaan "fu" atau "hu" yang lain untuk > menunjuk ibukota dapat dilihat pada sebutan umum > mandarin untuk Washington DC. Ibukota AS ini sering > disebut Hua-fu (Hokkian: Hoahu). Hua-fu juga boleh > digunakan untuk merujuk kepada Pemerintah AS. > > > Rinto Jiang > > > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah > Tiongkok :. > > .: Kunjungi website global : > http://www.budaya-tionghoa.org :. > > .: Untuk bergabung : > http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. > > .: Jaringan pertemanan Friendster : > [EMAIL PROTECTED] :. > > > > --------------------------------- > YAHOO! GROUPS LINKS > > > Visit your group "budaya_tionghua" on the web. > > To unsubscribe from this group, send an email > to: > [EMAIL PROTECTED] > > Your use of Yahoo! Groups is subject to the > Yahoo! Terms of Service. > > > --------------------------------- > > > > IMPORTANT NOTICE: > > > The information in this email (and any attachments) > is confidential. > > If you are not the intended recipient, you must not > use or disseminate the information. > > If you have received this email in error, please > immediately notify me by "Reply" command > > and permanently delete the original and any copies > or printouts thereof. > > Although this email and any attachments are believed > to be free of any virus or > > other defect that might affect any computer system > into which it is received and opened, > > it is the responsibility of the recipient to ensure > that it is virus free and no responsibility > > is accepted by American International Group, Inc. or > its subsidiaries or affiliates either > > jointly or severally, for any loss or damage arising > in any way from its use. > > > --------------------------------- > Start your day with Yahoo! - make it your home page __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> <font face=arial size=-1><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12h6d7dii/M=362329.6886307.7839373.3022212/D=groups/S=1705329729:TM/Y=YAHOO/EXP=1123833689/A=2894324/R=0/SIG=11hia266k/*http://www.youthnoise.com/page.php?page_id=1998";>1.2 million kids a year are victims of human trafficking. Stop slavery</a>.</font> --------------------------------------------------------------------~-> .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
