Saya lebih condong percaya bahwa perkataan China yg sekarang merupakan nama
resmi bukan berasal dari kerajaan chin. Ini kerajaan kan adanya sewaktu 200-300
CE dan waktu itu mana ada orang Europa diAsia.. Sewaktu itu saya kira yg
mengunjung keChina masih dapat dihitung dgn jari2 dan saya kira juga wakil2
dari Europa boleh dikata tidak ada.
Baru setelah Nuerhachi, Hungdachi dan Sunchi menjadi emperor nama middle
kingdom diberikan nama Qing. Perkataan Qing dgn China tidak begitu berlainan
dan kalau ditulis China utk bangsa Spain dan Portugal dan juga bangsa belanda
kita akan baca CINA. Didalam bah espana biasanya nama2 negara diberikan ending
"A" jadi Cin[Qing] jadi China. [silahkan perhatikan Espana, Italia, Germania,
Columbia, Venezuela, Bolivia, Brasilia etc]Jikalau ini nama kemudian dibaca
oleh orang ingeris perkataan China memang dibaca sebagai CAINA [Mungkin yg
memakai istilah ini adalah Mateo Ricci]
Sewaktu MarcoPolo datang mengunjingi kerajaan Yuan [jaman Kublai Khan] dia
masih memakai istilah Middle Kingdom dan saya kira Ming dynasty diluar China
dikenal sebagai Middle Kingdom seperti sekarang istilah yg dipakai oleh
penduduk China.[Perjalanan ChengHo] Sewktu jaman kerajaan Tang orang dari
barat hanya mengenal middle kingdom
Jadi jikalau diIndonesia akan diberikan istilah Tiongkok [negara tengah] atau
TiongHoa[suku tengah] - saya kira ini memang agak aneh dan tidak ada
hubungannya dgn negara PRC atau ROC sekarang kecuali kalau yg mengerti bah.
Hokkian atau Fukien However jikalau ingin disebut bangsa tionghoa well ini
akan menjadi keunikan Indonesia dan tidak ada yg melarang pemakaian istilah
ini. Analog dgn ini kan orang negro diUSA tidak senang diberikan nama negro
tetapi ingin memakai istilah african american meskipun kedengarannya ganjil.
Jikakala yg ket. china ingin disebut suku tionghoa - its all ok. Ini juga sama
dgn mereka yg tinggal diMalaysia atau Singapore dgn bangga memakai istilah suku
babah. Di Singapore ada babah culture dan babah cooking etc.dan malah ingin
dipreserve.
Andreas
hai hai <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Lebih mudah pake sepatu daripada mengaspal jalan.
Kenapa orang marah ketika disebut Cina? Kenapa tidak
marah ketika disebut China (baca: caina). Ada yang
bilang karena Cina itu berkaitan dengan dinasti Qin
dengan kaisarnya yang luar biasa. Ada yang bilang
karena Cina itu bahasa jepang, artinya orang udik.
Tanpa mengurangi rasa hormat kepada para ilmuwan yang
mengajarkan teori-teori tersebut. Namun harus diakui,
terori-teori tersebut tidak menyelesaikan masalah sama
sekali bahkan tidak ada relevansinya.
Tanyakan kepada orang-orang yang marah ketika disebut
Cina, apa yang membuat mereka marah? Apakah karena
dalam bahasa Jepang Cina artinya orang udik? Atau
karena ingat dengan kekejaman-kekejaman yang muncul di
Tiongkok selama dinasti Qin berkuasa? Sebagian besar
dari orang-orang yang marah tersebut bahkan seumur
hidupnya tidak pernah mengetahui teori-teori tersebut.
Saya termasuk orang yang beruntung karena pernah
berkelana mulai dari Aceh sampai Flores. Kalau para
ilmuwan yang mengajarkan teori ¡§Kenapa orang marah
disebut Cina?¡¨ berkeliling Indonesia, mereka pasti
akan sibuk setengah mati untuk mencari-cari teori:
Kenapa orang Jawa marah disebut JAWA, orang Batak
marah disebut BATAK, orang Sunda marah disebut SUNDA,
orang Daya marah disebut DAYAK, dan lain-lainnya?
Saat ini banyak orang memperjuangkan agar penggunaan
kata Cina dihilangkan dari kasanah bahasa Indonesia,
diganti dengan kata Tionghoa. Bila hal itu berhasil,
maka dasawarsa yang akan datang, akan muncul teori
baru, kenapa orang Tionghoa marah disebut TIONGHOA?
Menurutku masalahnya tidak terletak pada kata CINA itu
sendiri. Masalahnya ada pada manusianya, pada
orang-orang Tionghoa. Kata CINA digunakan untuk
menyakiti hati orang Tionghoa, karena yang menggunakan
kata tersebut tahu bahwa kata tersebut sangat
menyakitkan hati orang yang disebut. Orang-orang
Tionghoa merasa sangat sakit hatinya ketika disebut
CINA karena mereka senantiasa menanamkan dalam
ingatannya bahwa kata tersebut memang sangat
menyakitkan dan tidak layak untuk digunakan.
Menurutku, jauh lebih mudah melatih diri kita untuk
tidak merasa sakit hati ketika disebut Cina daripada
mengharapkan orang lain menggantinya dengan kata
Tionghoa. Kalau orang-orang tahu bahwa kata Cina tidak
akan menyakiti hati orang, maka mereka pasti tidak
akan menggunakannya untuk menyakiti hati orang.
Aku punya seorang teman, namanya Akau, artinya anjing.
Aku kenal dia sejak kelas satu SMP dan menjadi
temannya hingga kelas tiga SMA. Dia sering sekali
berantem demi tiga kata yaitu, ¡§anjing, dogi dan
asuh.¡¨ Setiap kali mendengar ketiga kata itu
diucapkan dia langsung merasa orang sedang ngeledek
dia, tidak jarang sebagai balasannya dia langsung
mengirim bogem mentah. Suatu hari, kami berdua
dikeroyok habis-habisan karena teman tersebut kembali
mengirim bogem mentah pada orang yang menggunakan kata
¡§asuh¡¨ dengan tidak hormat. Kami terpaksa ke rumah
sakit karena ada beberapa luka yang terlalu menganga
di tubuh kami. Saat itu kukatakan bahwa persahabatan
kami sudah mulai berbahaya karena pertarungan yang
harus kami hadapi semakin hari semakin dasyat dan aku
tidak mau silsilah keluargaku musnah hanya gara-gara
aku membelanya. Teman itu memandangku tajam, dari
mukanya nampak jelas bahwa dia sangat terpukul dengan
pernyataanku tersebut. Tiga minggu kemudian kami
menghadapi pertarungan terakhir kami, akibatnya, aku
terbaring di rumah sakit dengan dua luka tusukan pisau
di perut. Setelah minta maaf padaku, temanku tersebut
menghilang begitu saja.
Bertahun-tahun kemudian, aku menemukan sebuah email
yang bunyinya, ¡§KEPITING! Lu nggak perlu kuatir lagi
siapa yang akan meneruskan silsilah keluarga lu,
hubungi STAFF¡K¡¨ Ho ho ho ¡K setelah bertahun-tahun
saling mencari akhirnya kami saling menemukan.
Setahuku, di dunia ini hanya ada dua orang yang memaki
menggunakan kata ¡§KEPITING,¡¨ aku dan sahabatku.
Menurut ceritanya, malam itu kondisiku sangat gawat,
dia melarikan diri karena takut aku mati. Dalam
pelariannya, dia mendengar dari radio kata-kata yang
mengubah hidupnya, ¡§Lebih mudah pake sepatu daripada
mengaspal jalan!¡¨
go ho
hai hai
--- giga3anton <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Catatan moderator:
>
> Mohon menggunakan huruf kapital hanya pada permulaan
> kalimat, karena huruf kapital dalam seluruh kata
> dalam kalimat menggambarkan seseorang yang sedang
> berteriak2 dalam etika bermilis. Terima kasih!
>
> =============================
>
>
> SAYA SETUJU DENGAN PENJELASAN INI,KARENA APA YANG
> DIALAMI SDR KITA INI
> JUGA SEPERTI YANG SAYA ALAMI SEWAKTU SAYA KECIL.
>
>
>
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "n36atr0n"
> <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > Dear all,
> >
> > Saya juga menonton acara itu, alasannya sangat
> tidak masuk di akal
> dan membuat saya marah sekali!
> > Saya lupa detilnya, tapi kira-kira begini : "kami
> tidak terima
> dikatakan China karena nama China itu sendiri
> berasal dari nama Kaisar
> Ching yang menurut sejarah pernah juga menghancurkan
> seluruh budaya
> dinasti-dinasti sebelumnya. karena alasan negatif
> itulah maka saya
> tidak terima dikatain China"
> > Anak muda, masih pongah.... Mungkin dia cuma ingin
> memamerkan latar
> belakang sejarah yang baru dia pelajari tadi malam
> untuk membuat teman
> cewek disebelahnya terkesan.
> > Buat saya yang lebih penting bukan bagaimana orang
> lain menyebut
> saya, itu tidak pernah melukai saya. Tapi bagaimana
> orang lain punya
> konsep mengenai saya.
> >
> > Begini, waktu saya masih umur 7 tahun (sekarang
> 25) saya masih sd
> kelas 1, pulang sekolah saya bermain sendirian
> dilapangan kosong dekat
> dengan rumah saya. Itu benar-benar kosong, bahkan
> sampai saat ini pun
> tanahnya nggak pernah dipergunakan untuk menanam
> tanaman. Hanya saja
> waktu itu rumputnya masih pendek-pendek, dan tidak
> becek. Waktu itu
> saya sedang berusaha menangkap capung dengan tangan.
> Yah anak kecil 7
> tahun kaya apa sih kalau lihat capung, merah
> warnanya.
> > Tiba-tiba dari arah belakang saya berlarian 5 anak
> sambil berteriak
> keras-keras ke arah saya ."Cino !cino!cino!"
> > Saya sangat kaget sekali, mungkinkah capung merah
> itu menggigit
> sehingga mereka memperingatkan saya?
> > Ternyata tidak, kebingungan saya langsung terjawab
> ketika mereka
> berlima memukuli menendang, menyabet saya dengan
> sabut kelapa , dan
> berteriak-teriak sambil tertawa Cino!Cino!. Sayalah
> "binatang " Cino
> yang berbahaya itu.
> > Saya lari menangis ke rumah dan bertanya pada ibu
> saya "Ma cino itu
> apa? " semenjak itu saya tahu saya berbeda dengan
> orang yang menyebut
> dirinya orang pribumi indonesia asli suku Jawa, dan
> mereka membenci saya.
> >
> > Tidak perduli sebutan apa yang diberikan kepada
> kaum kita, mereka
> memiliki konsep bahwa kita binatang, yang suka makan
> haram, kulitnya
> putih, anak perempuannya cantik-cantik, mayoritas
> kaya, pelit, eksklusif.
> > Dan sama halnya kalau kita melihat tikus didalam
> rumah dan reaksi
> kita saat mengejar-ngejar, memukul dan membunuh
> tikus-tikus itu.
> >
> > Jangan terlena dan terlalu bebesar hati jika
> mereka mengganti nama
> sebutan werok menjadi tikus. Hampir tidak ada
> bedanya didalam pikiran
> mereka...
> >
> > Maaf jika terpengaruh masa lalu saya. Tapi mungkin
> bukan hanya saya
> yang mengalaminya selam hidup berbangsa dan
> bernegara di Indonesia ini
> >
> > Salam
> > N36a
> >
> >
> > [Non-text portions of this message have been
> removed]
> >
>
>
>
>
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor
> --------------------~-->
> See what's inside the new Yahoo! Groups email.
>
http://us.click.yahoo.com/0It09A/bOaOAA/yQLSAA/BRUplB/TM
>
----------------------------------------------------------~->
>
>
> .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah
> Tiongkok :.
>
> .: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :.
>
> .: Pertanyaan? Ajukan di
> http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
>
> .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua
> http://iccsg.wordpress.com :.
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
> (Yahoo! ID required)
>
> mailto:[EMAIL PROTECTED]
>
>
>
__________________________________________________________
Get your own web address.
Have a HUGE year through Yahoo! Small Business.
http://smallbusiness.yahoo.com/domains/?p=BESTDEAL
[Non-text portions of this message have been removed]
