Sebenarnya di TIongkok sana, sudah ada suara desakan agar pimpinan Tiongkok secara resmi mengajukan pada PBB untuk menyebutkan negara dengan Zhong Guo, tidak lagi dengan China. Karena sebutan Tiongkok itu ucapan dari lafat Hokkian yang sebetulnya juga tidak layak digunakan didunia internasional. Itulah sebab, seperti yang diakatakan mbak Edith didunia ini sudah tidak ada negara TIongkok. Karena memang sebutan TIongkok hanya lazim digunakan di Indonesia. Tapi juga patut diketahui, China atau Cina yang dalam bhs. TIonghoanya dibunyikan Zhi Na, itu betul-betul sebutan penghinaan pada orang Tiongkok, yang absolut tidak bisa diterima.
Nampaknya, Tiongkok mengajukan perubahan tidak hendak secara tiba-tiba. Lebih suka dengan setapak-demi setapak. Misalnya dimulai dari sebutan Peking, ibukota TIongkok itu sudah dirubah menjadi Bei Jing. Juga nama-nama kota lain, seperti Kanton yang kita kenal dahulu sudah berubah menjadi Guang Zhou. Perlahan-lahan dunia mengenai itulah sebutan ejaan bhs. Tionghoa. Biar tidak berubah menjadi ejaan lain dalam bhs. manapun. Bahkan katanya dalam bahasa Rusia, sebutan Tiongkok, juga bukan China, tapi Kitan? Tapi, entah kenapa sampai hari ini belum juga diajukan penggunaan Zhong Guo. Ya, sabar saja, tak usah buru-buru. Takan lari gunung dikejar. Karena bagaimanapun juga penamaan satu negara dan bangsa, sepenuhnya adalah hak negara dan bangsa itu sendiri, negara lain yang bersahabat tentu hanya bisa menerima dan menghormati kehendaknya. Salam, ChanCT ----- Original Message ----- From: danarhadi2000 To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Monday, October 20, 2008 9:46 PM Subject: Fw: Re: [budaya_tionghua] Tiongkok sudah tak ada sejak hancurnya sistem kerajaan? Istilah bahasa Jerman "Reich der Mitte" yang di-sebut2 bu Edith adalah terjemahan harfiah dari istilah "Zhong Guo". Not more, not less. Reich artinya Kerajaan (juga, Negara atau Praja), Mitte adalah tengah. That's it. Koenigreich, kerajaan; Kaiserreich, kekaisaran; "der Dritte Reich" (negaranya Hitler), negara ketiga, dst. Tiongkok, seperti kita ketahui bersama, adalah peng-Indonesia-an dari Zhong Guo. Ini adalah khazanah bahasa Indonesia, jadi tak dikenal diluar Indonesia. Salam Danardono --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Fy Zhou <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Bu Edith, > > Saya tertarik mananggapi persepsi anda dng istilah Tiongkok. > > Setelah membaca uraian anda, saya paham, anda ternyata mencampur adukkan istilah Tiongkok( Zhong Guo)/ Negeri Tengah dengan istilah Tionggoan (Zhong Yuan ) / Bumi tengah. > > Istilah Zhongyuan/bumi tengah punya makna signifikan saat Tiongkok ada di zaman Negeri berperang. dimana wilayah Bumi tengah yang berpusat sekitar He Nan, merupakan pusat kekuasaan dan budaya Dinasti Zhou , "negara bagian" yang wilayahnya di luar bumi tengah, termasuk negeri Qin yang ada di barat,dan negeri Chu yang di barat daya, sering dianggap negeri pinggiran yang kurang beradab, tapi negeri Qin yang dianggap pinggiran akhinya malah mempersatukan Tiongkok. setelah berdirinya Dinasti Qin, yang wilayah kekuasaannya telah jauh melebar ke barat dan selatan, makna bumi tengah ini lama2 kelamaan bergeser, mungkin masih cukup penting dari segi budaya, tapi sudah tak ada artinya lagi dari segi politis. > > Sedangkan Tiongkok/ Negeri Tengah adalah julukan bagi seluruh kesatuan negeri, lain sama sekali dng istilah Bumi tengah. mohon anda bisa mencerna perbedaan ini agar tak keterusan salah pahamnya. > > > Salam sejarah > ZFy > > > > > > __________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around > http://mail.yahoo.com > ------------------------------------ .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.net :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. Yahoo! Groups Links ------------------------------------------------------------------------------ No virus found in this incoming message. Checked by AVG. Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.8.1/1733 - Release Date: 2008/10/19 _U__ 06:02
