Sdr. Sienwei
Sdr. Adrian sudah menjawab untuk anda, saya tambah sedikit.
Saya coba jawab pertanyaan anda. Penulisan marga atau xing dialek Tionghoa
tidak ada standarnya, akibatnya bisa berbeda satu tempat dengan lainnya. Saya
tidak tahu kebiasaan di Palembang bagaimana, tapi di Jawa marga anda The itu
adalah pelesetan dari bunyi Tne (baca te dengan bunyi sengau) untuk orang
Hokkian Ciangciu (Zhangzhou) atau Tni ( baca ti dengan bunyai sengau) untuk
orang Hokkian Cuanciu (Quanzhou) dan Emui (Xiamen).
Karena buku-buku yang kebanyakan diterbitkan di Jawa menggunakan ejaan The,
(maksudnya sama, h di sini harus dibaca bunyi sengau) , jadi The adalah Tne
atau Te dengan bunyi sengau,
Mandarinnya Zheng, sne nya Zheng He atau The Ho yang membawa angkatan laut
dinasti Ming menjelajah Asia Tenggara sampai ke Afrika sana, yang kelentengnya
ada di Semarang. Mengenai The Ho (orang Inggeris menulisnya jadi Cheng Ho)
sudah dibahas banyak di milis ini, bisa ditelusur kalau perlu.
Di Hokkian sne The adalah sne besar, karena The Seng Kong atau Zheng Chenggong
orang Hokkian, The Seng Kong ini yang merebut kembali Taiwan dari tangan
Belanda, sehingga Taiwan akhirnya kembali menjadi wilayah Tiongkok. Hampir tiap
kabupaten di Hokkian di daerah yang berdialek Hokkian, mempunyai rumah leluhur
orang sne The. Jadi tidak bisa dikatakan secara pasti anda berasal dari
kabupaten mana. Kalau ingin tahu tepat anda harus mencoba menelusur nama
generasi anda, nanti diakurkan dengan orang lain, apakah ada yang sama? Atau di
cari di Tiongkok langsung di tanah leluhur. Kalau ada teman atau rekan di milis
ini yang semarga dan orang Hokkian juga, bisa diakurkan nama generasinya.
Orang yang mengatakan tidak ada orang Hokkian yang bermarga The, kemungkinan
besar membaca The ini dengan bunyi lain, misanya Thi. Mereka tidak tahu
kebiasaan di Jawa yang dipopulerkan oleh para penulis di Jawa itu The, karena
ejaan itu tidak resmi.
Selain orang Hokkian, orang daerah lain juga banyak yang sne The, termasuk
orang Hokcnia seperti "raja tekstil" The Nien King. Untuk orang Hokcnia Nien
itu nama generasi, di mana-mana dengan mudah kita menemukan The Nien ....
Marga Teng dulu ada tiga, yang paling banyak adalah Deng, yaitu marganya
pemimpin Tiongkok Deng Xiaoping. Ada lagi Teng yang sebetulnya Ting, dan Teng
yang Mandarinnya Teng.
Huruf Tionghoanya saya lampirkan:
The Mandarinnya Zheng 郑
Teng Mandarinnya Deng 邓，ini yang banyak.
Teng Mandarinnya Ding 丁， Teng ini sekarang kebanyakan
di tulis Ting.
Teng Mandarinnya Teng 滕。
Kalau ada pertanyaan selanjutnya silahkan, selama saya bisa, akan saya jawab.
Salam
Liang U
--- On Fri, 3/13/09, Sien Wei <sien_...@yahoo.com> wrote:
From: Sien Wei <sien_...@yahoo.com>
Subject: [budaya_tionghua] Minta tolong..
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Friday, March 13, 2009, 1:13 PM
Kepada pengasuh milis, sy mau minta tolong dicarikan asal marga
saya dan penamaan/nama lainnya. Saya dikatakan sebagai orang Hokkian. Marga
ayah saya kalau di seputaran pulau jawa ditulis sebagai THE. Kemarin ini saya
ada ketemu dengan org Hokkian Palembang, tapi dia berkata bahwa marga The itu
TIDAK ada di daerah Hokkian. Jadi sebenarnya saya org apa? dan marga saya nama
lainnya apa. Kl ibu saya marganya Teng (Jelas org Hokkian, krn ayahnya masih
asli orang perantauan dr negri cina). Terimakasih atas bantuannya.
