Bung Hendri, sayang sekali saya tidak bisa melihat huruf mandarinnya. Mungkin ada yg salah dengan outlook saya. Anyway, kebetulan hari ini saya meeting dengan kolega dari singapore. Lha, penjelasan mengenai huruf "FU" ini berbeda dengan yang anda sampaikan. Kolega saya ini bercerita tentang kisah jaman dulu, ketika itu ada perintah untuk membantai isi rumah dengan huruf "FU". Lah, kemudian ada rumah yang KEBETULAN huruf "FU" yang ditempelkan terbalik. Ngga jadi kebantai deh. Jadi, menurut dia, "FU" yang dibalik lebih bermakna keselamatan daripada keberuntungan. Mungkin Bung Hendri (atau rekan-rekan lain disini) tahu, kisah apa yang dimaksud diatas? Sebab bagi saya, penggunaan huruf "FU" terbalik ini sangat membuat penasaran. A. Syafii.
_____ From: budaya_tionghua@yahoogroups.com [mailto:budaya_tiong...@yahoogroups.com] On Behalf Of Hendri Irawan Sent: 16 April 2009 8:49 To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Subject: [budaya_tionghua] Re: Huruf 'Fu' terbalik encoding: Big5 Bung Syafii, Ini ada hubungannya dengan persamaan suara antara huruf yang berbeda. "terbalik" dibaca "dao4" Ë "datang" dibaca "dao4" ¨ì selain bunyinya sama, perhatikan juga kedua huruf itu cuma berbeda 1 komponen radikal Jadi "Fu terbalik" memiliki makna lain "Fu datang". Hormat saya, Yongde --- In budaya_tionghua@ <mailto:budaya_tionghua%40yahoogroups.com> yahoogroups.com, "Others" <oth...@...> wrote: > > Beberapa hari yang lalu saya bersilahturahmi ke rumah salah seorang keluarga > istri saya. Rumahnya megah sih, tapi bukan itu yang menarik perhatian saya. > Didepan rumah itu ada ornamen huruf mandarin. ketika saya tanya istri saya, > huruf itu adalah 'FU'. Yang aneh, hurufnya dibalik. saya tanya lagi, kenapa > kok > dibalik. istri saya angkat bahu tanda tidak mengerti. > > saya tahu, huruf 'fu' maknanya beruntung. tetapi kalau dibalik? secara awam > tentu > akan berpikir "bukankah artinya hoki yang dibalik alias sial"? > Ada yang tahu arti sebenarnya? > > A. Syafii. > . <http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=11328156/grpspId=1705329729/msgI d=42344/stime=1239846763/nc1=1/nc2=2/nc3=3>
