sejarah pemasangan tulisan fu ini sudah ada sejak jaman dulu dan tercatat dalam meng liang lu 梦梁录 karangan Wu Zimu 吴自牧 jaman Song, jadi ini kebiasan yang lama. Pengharapan kebahagiaan dan rejeki diharapkan akan selalu berputar tiada henti dan berjalan seiring dgn waktu saat menyambut tahun baru.
Tapi rakyat jelata terkadang membuat cerita atau dongeng yg beredar tentang fu terbalik. Kaisar Zhu Yuanzhang 朱元璋 pendiri dinasti Ming mau membantai org2 yg dijadikan target dengan tulisan FU sebagai isyaratnya, tapi saat permaisuri Ma mengetahui kejadian itu, ia tidak tega dan memerintahkan sebelum hari terang seluruh rumah di ibukota memasang tulisan Fu, ada satu org yg tidak bisa baca , ia memasang tulisan Fu terbalik. Kemduain kaisar Zhu memerintahkan bawahannya utk melakukan inspeksi , terkaget2 melihat hal itu, iapun tidak bisa apa2 apalagi permaisuri Ma yg memerintahkan, tapi ia melampiaskan kekesalannya dgn memerintahkan membantai keluarga yg memasang tulisan Fu terbalik itu. Permaisuri Ma mengetahui hal itu, hatinya menjadi sedih, iapun menghadap kaisar dan meminta agar kaisar mengampuni keluarga tersebut. Permaisuri mengatakan bukankah Fu terbalik ( dao 倒 ) itu bunyinya sama dengan Fu datang ( dao 到 ) yg artinya jg menyambut kedatangan rejeki. Kaisar Zhu mendengar dalih itu akhirnya melepaskan keluarga tersebut. Utk mengenang permaisuri Ma dan jg perkataannya yg masuk akal tentang fu terbalik, maka rakyat semua memasang fu terbalik. Selain cerita soal fu terbalik, kisah2 yg berkaitan dgn permaisuri Ma masih ada lagi, misalnya kisah koki yg mau dipenggal gara2 memasak daging babi, tapi permaisuri membelanya dan memberi nama Yuan Bao Rou 元宝肉 atau daging uang emas sebagai ganti nama daging babi zhu rou 猪肉. --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Others" <oth...@...> wrote: > > Bung Hendri, > > sayang sekali saya tidak bisa melihat huruf mandarinnya. Mungkin ada yg > salah dengan > outlook saya. > > Anyway, kebetulan hari ini saya meeting dengan kolega dari singapore. Lha, > penjelasan > mengenai huruf "FU" ini berbeda dengan yang anda sampaikan. Kolega saya ini > bercerita > tentang kisah jaman dulu, ketika itu ada perintah untuk membantai isi rumah > dengan huruf > "FU". Lah, kemudian ada rumah yang KEBETULAN huruf "FU" yang ditempelkan > terbalik. > Ngga jadi kebantai deh. Jadi, menurut dia, "FU" yang dibalik lebih bermakna > keselamatan > daripada keberuntungan. > > Mungkin Bung Hendri (atau rekan-rekan lain disini) tahu, kisah apa yang > dimaksud diatas? > Sebab bagi saya, penggunaan huruf "FU" terbalik ini sangat membuat > penasaran. > > A. Syafii. > > _____ > > From: budaya_tionghua@yahoogroups.com > [mailto:budaya_tiong...@yahoogroups.com] On Behalf Of Hendri Irawan > Sent: 16 April 2009 8:49 > To: budaya_tionghua@yahoogroups.com > Subject: [budaya_tionghua] Re: Huruf 'Fu' terbalik > > > > > > > encoding: Big5 > > Bung Syafii, > > Ini ada hubungannya dengan persamaan suara antara huruf yang berbeda. > > "terbalik" dibaca "dao4" Ë > "datang" dibaca "dao4" ¨ì > > selain bunyinya sama, perhatikan juga kedua huruf itu cuma berbeda 1 > komponen radikal > > Jadi "Fu terbalik" memiliki makna lain "Fu datang". > > Hormat saya, > > Yongde > > --- In budaya_tionghua@ <mailto:budaya_tionghua%40yahoogroups.com> > yahoogroups.com, "Others" <others@> wrote: > > > > Beberapa hari yang lalu saya bersilahturahmi ke rumah salah seorang > keluarga > > istri saya. Rumahnya megah sih, tapi bukan itu yang menarik perhatian > saya. > > Didepan rumah itu ada ornamen huruf mandarin. ketika saya tanya istri > saya, > > huruf itu adalah 'FU'. Yang aneh, hurufnya dibalik. saya tanya lagi, > kenapa > > kok > > dibalik. istri saya angkat bahu tanda tidak mengerti. > > > > saya tahu, huruf 'fu' maknanya beruntung. tetapi kalau dibalik? secara > awam > > tentu > > akan berpikir "bukankah artinya hoki yang dibalik alias sial"? > > Ada yang tahu arti sebenarnya? > > > > A. Syafii. > > > > > . > > <http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=11328156/grpspId=1705329729/msgI > d=42344/stime=1239846763/nc1=1/nc2=2/nc3=3> >
